Franja

Zadetki iskanja

  • obvar|ovati (-ujem) bewahren, behüten; schützen; schonen
    obvarovati se česa (etwas) vorbeugen
  • obvarováti to protect (pred from), to preserve (from); to shelter, to screen (from), to guard (from)

    obvarováti se to protect oneself (pred from, against)
    bog obvaruj! God forbid!, by no means!
  • obvarováti protéger (contre quelqu'un ali quelque chose); prévenir; préserver de quelque chose; mettre à l'abri de quelque chose

    obvarovati pred nevarnostjo préserver du danger; garder, sauvegarder
    bog nas obvari Dieu nous préserve
    obvarovati od kvarjenja conserver
  • obvarováti (-újem) perf. proteggere, difendere, prevenire; preservare:
    obvarovati koga nesreče prevenire qcn. dalla disgrazia
    bog obvaruj! Dio ce ne scampi, ce ne liberi!
  • obvarováti proteger; prevenir; preservar (pred nevarnostjo del peligro) ; guardar; defender (de, contra)

    bog obvari! ¡no lo quiera Dios!
    bog me (nas) obvari! ¡Dios me (nos) libre!
    obvarovati se pred guardarse de, preservarse de
  • obvarováti -újem dov., захисти́ти -хищу́ док., уберегти́ -режу́ док., оберегти́ -режу́ док.
  • obvarováti -rújem dov. a feri, a apăra
  • obvárovati -ujem i obvarováti -ujem očuvati, sačuvati: obvarovati koga pred nesrečo
    sačuvati koga od nesreće; obvarovati se prehlada; ne bom nič rekel, bog obvaruj
  • izumrtje samostalnik
    1. (o živih bitjih) ▸ kihalás, kipusztulás
    izumrtje dinozavrov ▸ dinoszauruszok kihalása
    izumrtje neandertalcev ▸ neandervölgyiek kihalása
    izumrtje rodbine ▸ nemzetség kihalása
    izumrtje dinastije ▸ dinasztia kihalása
    izumrtje mamutov ▸ mamutok kihalása
    nevarnost izumrtja ▸ kihalás veszélye
    množično izumrtje ▸ tömeges kihalás
    obsojen na izumrtje ▸ kihalásra ítélt
    obvarovati pred izumrtjem ▸ kipusztulástól megvéd
    rešiti pred izumrtjem ▸ kihalástól megment
    povzročiti izumrtje ▸ kipusztulást okoz
    preprečiti izumrtje ▸ kihalást megakadályoz
    izumrtje grozi komu ▸ kihalás fenyeget valamit
    na robu izumrtja ▸ a kihalás szélén
    na pragu izumrtja ▸ a kihalás szélén
    Danes je populacija risa genetsko izrazito osiromašena in na robu izumrtja. ▸ Napjainkra a hiúzállomány súlyosan megfogyatkozott genetikailag és kihalás fenyegeti.

    2. (o dejavnosti ali predmetu) ▸ kihalás, megszűnés
    Ob stalnem poudarjanju popolnoma električne vožnje se zdi, da so motorji na notranje zgorevanje pred izumrtjem. ▸ Úgy tűnik, hogy a teljes mértékben elektromos motorok folyamatos előtérbe kerülésével a belső égésű motorok el fognak tűnni.
    Jeziku novozelandskih domorodcev je grozilo izumrtje. ▸ Az új-zélandi őslakosok nyelvét kihalás fenyegette.
    Z izumrtjem tolarja na Bledu nimajo težav, saj je bil evro že prejšnja leta glavno plačilno sredstvo. ▸ Blednek nem okoz gondot a tollár megszűnése, mivel az elmúlt években az euró volt a fő fizetőeszköz.

    3. (o kraju) ▸ kihalás
    Vsi hodimo tja, saj zaradi izumrtja mestnih središč druge izbire nimamo. ▸ Mindannyian azért járunk oda, mert a városközpontok kihalásával nincs más választásunk.
  • reši|ti1 [é] (-m) reševati

    1. retten (vor), pred čim: erretten vor; izpod ruševin, plazu, iz rudnika, vode: bergen
    rešiti ven hinausretten, herausretten (aus)
    rešiti iz retten aus, herausretten aus
    rešiti pred retten vor, pozabo, smrtjo: dem Vergessen/Tod entreißen
    (obvarovati) bewahren (vor)

    2. (odrešiti) erlösen (von)
    reši nas hudega erlöse uns vor dem Bösen
  • reši|ti se [é] (-m se) reševati se sich retten (vor), davonkommen, (ostati živ) mit dem Leben davonkommen, smrti, nesreče: dem Tod/Unglück entrinnen; pred čim: sich erretten (vor); (obvarovati) sich bewahren vor; iz zadrege z izgovarjanjem: sich herausschwindeln (aus)
Število zadetkov: 11