obvar|ovati (-ujem) bewahren, behüten; schützen; schonen
obvarovati se česa (etwas) vorbeugen
Zadetki iskanja
- obvarováti to protect (pred from), to preserve (from); to shelter, to screen (from), to guard (from)
obvarováti se to protect oneself (pred from, against)
bog obvaruj! God forbid!, by no means! - obvarováti protéger (contre quelqu'un ali quelque chose); prévenir; préserver de quelque chose; mettre à l'abri de quelque chose
obvarovati pred nevarnostjo préserver du danger; garder, sauvegarder
bog nas obvari Dieu nous préserve
obvarovati od kvarjenja conserver - obvarováti (-újem) perf. proteggere, difendere, prevenire; preservare:
obvarovati koga nesreče prevenire qcn. dalla disgrazia
bog obvaruj! Dio ce ne scampi, ce ne liberi! - obvarováti proteger; prevenir; preservar (pred nevarnostjo del peligro) ; guardar; defender (de, contra)
bog obvari! ¡no lo quiera Dios!
bog me (nas) obvari! ¡Dios me (nos) libre!
obvarovati se pred guardarse de, preservarse de - obvarováti -újem dov., захисти́ти -хищу́ док., уберегти́ -режу́ док., оберегти́ -режу́ док.
- obvarováti -rújem dov. a feri, a apăra
- obvárovati -ujem i obvarováti -ujem očuvati, sačuvati: obvarovati koga pred nesrečo
sačuvati koga od nesreće; obvarovati se prehlada; ne bom nič rekel, bog obvaruj - behüten varovati, obvarovati (vor pred)
- bewahren (aufbewahren) hraniti; seine Unabhängigkeit, das Stillschweigen, ein Andenken: ohranjati, ohraniti (sich si); (beschützen) varovati, obvarovati, ščititi, sich bewahren vor varovati, paziti se česa/pred, (retten) rešiti; Gott bewahre! Bog ne daj!
- caution2 [kɔ́:šən] prehodni glagol (against, not to do)
(po)svariti, opomniti, opominjati; opozoriti; preprečiti, obvarovati; odvračati - endue [indjú:] prehodni glagol
arhaično (with) obleči; opremiti; obvarovati
to be endued with biti opremljen s, imeti kaj - fend [fend] prehodni glagol & neprehodni glagol
braniti (se), odbijati, obvarovati; (po)skrbeti; pomagati si
to fend for o.s. prebijati se - ìzbjegnuti -nēm (ijek.), ìzbegnuti -nēm (ek.)
I.
1. izogniti se: niti mogu da izbjegnem udaju, niti da je odložim; giedam da izbegnem svaki sukob s okolinom u kojoj živim
2. obvarovati se: on nije izbjegao toj opasnosti
3. pobegniti pred, izogniti se: on neće izbjegnuti osvetničkoj ruci
II. izbjegnuti se izogniti se: teško se izbjegne od kazne težko se je izogniti kazni; to se ne da izbjegnuti - keep out
1. prehodni glagol
ne puščati noter, zakleniti komu vrata; obvarovati (from pred)
2. neprehodni glagol
ostati zunaj; ne mešati se, ne podajati se v kaj
to keep out of sight skrivati se
keep out of mischief! ne delaj neumnosti! - libertar osvoboditi, oprostiti; obvarovati, rešiti pred
libertar de la pena rešiti pred kaznijo
libertarse rešiti se, znebiti se, odkrižati se
libertarse del peligro nevarnosti uiti - librar osvoboditi; obvarovati; izstaviti, izdati (ukaz ipd.); oprostiti (obtoženca); nakazati (denar); roditi
librar una batalla spustiti se v bitko
librar una sentencia izreči sodbo
¡líbreme Dios! bog obvaruj!
estar para librar biti v visoki nosečnosti
librarse varovati se (de pred)
a mal librarse v najslabšem primeru
librarse bien (mal) dobro (slabo) opraviti (posel) - maintain [meintéin] prehodni glagol
obdržati, obvarovati, ohraniti (stanje, dober glas itd.); vzdrževati, streči, skrbeti za (stroj, družino itd.); trditi (that da)
braniti, podpirati (koga, mnenje, pravico); vztrajati (na zahtevi)
pravno začeti tožbo; koga protizakonito podpirati
ekonomija obdržati ceno (blagu)
to maintain one's ground vztrajati na svojem stališču - mūniō (stlat. moeniō) -īre -īvī (-iī) -ītum (moene, moenia)
1. (z)graditi, (se)zidati: magna moenis moenia Pl., oppida H. trdna mesta, trdnjave graditi, Albam V.; abs. (se)zidati zidove, (s)kopati okope, narediti (delati) nasipe: undique, quod idoneum ad muniendum putarent, congererent N., milites, qui muniendi gratiā vallum petierant Auct. b. Afr.; subst. mūnientēs -ium, m okopniki, kopači (graditelji) okopov, zidarji: L.
2. occ. pot (stezo, cesto) narediti (delati), utrditi (utrjevati), (z)graditi, utreti (utirati), (iz)krčiti: itinera muniit N., Appius Caecus viam munivit Ci., rupem L. pečino narediti prehodno; abs.: muniendo fessi homines L.; metaf.: haec omnia tibi recusandi viam muniebant Ci., m. sibi viam ad stuprum Ci., munita ad consulatum via Ci., aditum sibi aliis sceleribus ante munivit Ci.
3. utrditi (utrjevati), ograditi (ograjevati), obda(ja)ti z okopi, zagraditi (zagrajevati), vkopa(va)ti, (za)varovati: arcem, palatium N., locum castellis N., castra vallo fossāque C., vallo hiberna C., locum muro C., omnia maceriā muniuntur Plin. iun., turris festa et munita ab (zoper) omni hostium ictu C.; metaf. zavarovati, obvarovati, ohraniti (ohranjati), pokri(va)ti, prekri(va)ti, (za)ščititi, zakloniti (zaklanjati), zasloniti (zaslanjati), braniti: domum praesidiis Ci., se ligneis moenibus N., Alpibus Italiam munierat natura Ci., naturā loci muniebatur oppidum C., munito agmine incedere S., hortum ab (pred) incursu hominum m. Cu., quae (sc. herbescens viriditas) contra avium minorum morsus munitur vallo aristarum Ci., hieme quaternis tunicis et tibialibus muniebatur (med.) Suet. se je odeval, se je oblačil, hunc locum munio Pl. zavarujem se s te strani, m. latus a domesticis hostibus Cu., imperium N., multorum se benevolentiā tueri et munire Ci., m. se contra perfidum Ci., munio me ad haec tempora Ci., muniri adversus fraudes Plin., nullius pudicia contra tuam cupiditatem munita est Ci., suam meretriculis muniendis rem cogere Pl. za oskrbo vlačug. — Od tod adj. pt. pf. mūnītus (stlat. moenītus) 3, adv. komp. mūnītius (Varr.)
1. utrjen: latera munitiora Cu., castella altiora ac munitiora L., et loci naturā et manu munitissima castra C.; subst. n. pl.: per munita exercitum ducere L. po utrjenih (izkrčenih) poteh, munita viaï Lucr. ograja zob (kot gr. ἕρκος ὀδόντων) ustnice.
2. metaf. zavarovan, obvarovan, zaščiten, varen: bonorum praesidio munitus Ci., nihil tam munitum (sc. est) Ci., se munitiorem ad vitam tuendum fore Ci.
Opomba: Sinkop. impf. munibat: Ps.-V. (Moret.), munibant: Ap.; fut. I munibis: Veg. - opčúvati òpčūvām ohraniti, obvarovati: opčuvati rodnu kuću od propasti; opčuvaj, bože! obvaruj bog!