Franja

obtolč|i (-em) verbeulen, zerbeulen; robove ipd.: abstoßen (se sich)

obtólči to bruise

obtólči contusionner, meurtrir

obtólči (-tólčem) perf. ammaccare; contundere

obtólči -čem, obtolci -ite, obtolkel -kla (ou̯)
1. otući: obtolči sadje; obtolčeno sadje
2. okruniti: obtolči koruzo

obtólči contusionar

abstoßen^*

1. (wegstoßen) odrivati, odriniti (sich se), Biologie odmetavati, odvreči, sich abstoßen odganjati se, odgnati se

2. (zurückstoßen) Physik, Elektrizität odbijati, odbiti (sich se); Medizin Gewebe: zavračati, odklanjati

3. (verkaufen) prodajati/prodati pod ceno, razprodati;

4. (beschädigen) obtolči, sich abstoßen obtolči se, obrabiti se

5. (Ekel erregen) odbijati, odbiti

6. Musik igrati staccato; sich die Hörner abstoßen iznoreti se

ammaccare v. tr. (pres. ammacco) zmečkati, obtolči

attundō (adtundō) -ere (-) -tūsum obtolči, dodobra, na drobno (s)tolči: P. Veg.

contuse [kəntjú:z] prehodni glagol
(z)mečkati, raniti, ožuliti, obtolči

cotir [kɔtir] verbe transitif obtolči, poškodovati sadje

fruits masculin pluriel cotis par la grêle po toči obtolčeno sadje

fouler [fule] verbe transitif mečkati, tlačiti, stiskati; pogaziti, valjati (sukno); obtolči (sadje med prevozom); médecine izviniti, spahniti

se fouler (populaire) garati, pretegniti se, utruditi se
fouler le raisin zmečkati (z nogami) grozdje
fouler le sol de sa patrie hoditi po domačih tleh
fouler aux pieds poteptati, pogaziti, figuré prezirljivo ravnati s kom
fouler le poignet izviti si zapestje
il a le pied foulé zvinil si je nogo
se fouler la rate imati zbadanje v boku; figuré preveč delati, garati
ne rien se fouler (populaire) ne se pretegniti
travailler sans se fouler ne se pretegniti pri delu

meurtrir [mœrtrir] verbe transitif zmeckati, obtolči; ožuliti, odrgniti; figuré (smrtno) raniti; razžaliti; vieilli ubiti, usmrtiti

meurtrir de coups pretepsti
meurtrir le cœur à quelqu'un raniti komu srce
âme féminin meurtrie ranjena duša
fruit masculin meurtri obtolčen sadež
avoir les pieds meurtris (àforce de marcher) imeti ožuljene noge (zaradi dolge hoje)

natúći natúćēm, oni natúkū, natúci, natúkoh nȁtūče, nàtūkao natúkla, natúčena -ena
I.
1. natolči
2. potolči, pobiti, nastreliti: lovci su natukli masu ptica, jelena i koza
3. potisniti, natakniti, dati na glavo: natući šešir na glavu; natući šešir na oči
4. napolniti, natrcati
5. obtolči: natući ruku
6. nabiti, natepsti
II. natući se
1. natolči se
2. ekspr. najesti se in napiti: nisam se ja natukla kruha i vina

ogrúhati ògrūhām, ogrúvati ògrūvām
1. obtolči
2. orobkati: ogruhati kukuruz
3. oluščiti ogruhati pasulj, grah

otúći otúčēm
1. otolči, obtolči: otući kukuruze, lan
2. potolči, stolči: grad je sve otukao do korijena, do korena

sūgillō (suggillō, sūgīlō, suggīlō) -āre -āvī -ātum (prim. sūgō)

1. (o)tolči, obtolči, udariti (udarjati), (o)gnesti, otisniti, otiščati, hudo (o)tepsti, pretepsti koga (da dobi modrice): oculos patri Varr. ap. Non., oculi ex ictu suffusi cruore et sugillati Plin., athleta, qui numquam sugillatus est Sen. ph. Od tod subst. pt. pf. suggillāta -ōrum, n (sc. loca) modre lise, modrice, maroge, črnavke, podplutbe, otekline, udarnine, otolčenine, ognet(k)i, otolkljaji: caseus recens cum melle suggillata emendat Plin., suggillata aut liventia ad colorem reducit Plin.

2. metaf.
a) zasmehovati, zasramovati, (raz)žaliti koga, posmehniti (posmehovati) se, (po)rogati se komu (sc. viros spectatos) primis annis suggillatos, repulsos risui patribus fuisse L., sugillare crudelitatem alicuius, iura Val. Max., miserias Petr., pudorem Dig.
b) komu kaj v glavo vtepsti (vtepati), vbiti (vbijati), (na)vdahniti (vdihati, vdihovati), narekovati komu kaj: verba alicui Prud.

taler [tale] verbe transitif zmečkati, obtolči (des fruits sadje); figuré nadlegovati, motiti

verbeulen obtolči

zerbeulen obtolči