Franja

obsta|ti¹ (-nem) [stehenbleiben] stehen bleiben; (stati) stillstehen; (ne propasti, ne izginiti) [bestehenbleiben] bestehen bleiben

obstati² (obstojim) [stehenbleiben] stehen bleiben

obstati³ (obstojim) bestehen

obstáti¹ (obstojim) to exist, to subsist

obstáti iz to consist of

obstáti² (obstanem) (ustaviti se) to stop; to halt, to make a halt; to be brought to a standstill

nenadoma obstáti, obstáti kot ukopan to stop dead, to stop short

obstáti (obstojim) exister; subsister

obstáti (obstanem) (nenadoma) s'arrêter net

obstáti (-stánem) perf.

1. fermarsi, arrestarsi

2. sopravvivere

obstáti¹ (-stojím) perf. fermarsi, restar fermi

obstáti² (-stojím) perf. glej obstajati | obstati

obstáti obstojim, obstoj -te, obstal -a
1. postojati, opstojati, egzistirati: za to obstoje dokazi; odkar svet obstoji
2. sastojati se: vse njegovo imetje obstoji iz najskromnejših predmetov

obstáti obstanem i obstojim, obsani -ite i obstoj -te, obstal -ala
1. stati, zaustaviti se: ura je obstala, ura obstane, obstoji, če je ne naviješ
2. obstati, izdržati: pri tem gospodarju nikdo ne obstane; kdo bo obstal v teh razmerah
3. biti postojan: ta barva obstane
4. stati, zastati: obstati na mestu; tu obstoj
5. obstati: sum je obstal na njej

obstáti (obstojim) existir; subsistir

obstáti (obstanem) (ustaviti se) pararse ; (nenadoma) pararse en seco

obstáti -stánem dov., застря́гти -гну док., зупини́тися -ню́ся док.

obstáti -stánem dov.
1. a se opri
2. a persista

mahoma prislov
literarno (nenadoma) ▸ egyszer csak, egy csapásraPotem se mu je mahoma posvetilo: Kaj pa, če iščejo mene? ▸ Aztán egyszer csak rádöbbent: Mi van, ha engem keresnek?
Bilo je tiho kot v grobnici. Potem se mu je mahoma zazdelo, da sliši nekakšno praskljanje. ▸ Síri csend volt. Aztán egyszer csak úgy tűnt, hogy valamilyen kaparászást hall.

obtič|ati (-im) [steckenbleiben] stecken bleiben; (obstati) [stehenbleiben] stehen bleiben; vozilo: [liegenbleiben] liegen bleiben; nepremično: feststecken, festsitzen
obtičati v grlu in der Kehle [steckenbleiben] stecken bleiben, im Munde [steckenbleiben] stecken bleiben
vojska izstrelek, ki je obtičal v cevi der Rohrkrepierer

uklét (-a -o) adj.

1. trasformato, incantato, stregato:
gledal jo je kot uklet la guardava, la fissava come stregato
obstati kot uklet fermarsi immobile
ukleta tišina un silenzio di tomba

2. pren. (v pov. rabi)
biti uklet v molk essere condannato al silenzio

vkopán (-a -o) adj. interrato, sotterrato; trincerato:
obstati kakor vkopan starsene rigido, immobile