Franja

obsed|eti [é] (-im) [sitzenbleiben] sitzen bleiben (tudi figurativno)

obsedéti to remain seated, to keep one's seat; (na plesu) to have no partner, to be a wallflower; (ne se omožiti) to remain unmarried, to remain a spinster, to be left on the shelf; (v šoli) to be kept (ali left) back, not to get one's move up

obsedéti demeurer (ali rester) assis, rester longtemps assis ; (učenec v šoli) redoubler une classe ; (dekle) rester fille, coiffer sainte Catherine

obsedéti (-ím) perf.

1. restar seduto

2. restare;
dekle je obsedelo la ragazza è rimasta zitella
pren. obsedeti med dvema stoloma tenere un piede in due scarpe, in due staffe

obsedéti -im
1. ostati sjedeći, sedeći: obsedeti pri pozdravljanju; obsedeti na robu postelje; vsi so odšli, samo on je obsedel v sobi
2. ostati, zadržati se, zasjesti, zasesti: nikjer ni dolgo obsedel; hči mu je obsedela
kći mu je ostala usidjelica, usedelica; obsedelje v tretjem razredu
dotjerao je jedva do trećeg razreda

obsedéti (dekle) quedarse soltera ; (ne imeti partnerja na plesu) fam fig comer pavo ; (učenec) tener que repetir el curso

obsedeti med dvema stoloma (fig) quedarse entre Pinto y Valdemoro

obsedéti -ím dov. a rămâne aşezat

stòl chair; (brez naslona) stool; (z naslonom za roke) armchair; (fotelj) easy chair

otroški stòl high chair
pleten stòl (naslanjač) wicker-chair
vrtljiv stòl swivel chair
zložljiv stòl folding stool, camp stool
stòl na kolesih wheelchair, bath chair
sesti v stòl to seat oneself in a chair
ležalni stòl deck chair
gugalni stòl rocking chair, rocker
sklopen (lovski) stòl camp stool
sesti, obsedeti med dvema stòloma (figurativno) to fall between two stools