Franja

obrez|ovati (-ujem) obrezati beschneiden (tudi medicina), schneiden (tudi agronomija in vrtnarstvo); v obliko: zurechtschneiden, zurechtstutzen; vrbe, murve: agronomija in vrtnarstvo köpfen
obrezovati robove čemu (etwas) besäumen
obrezovati zarobek/brado tehnika (etwas) abgraten

obrezováti (-újem) imperf. glej obrezati | obrezovati

obrezováti -ujem
1. obrezivati, opsijecati, opsecati: obrezovati drevje, repo, trto, korenje
2. skrnjivati: obrezovati trto
3. potkresivati, pokresavati: obrezovati živo mejo
4. obrezivati, opsijecati, opsecati: obrezovati kos lesa, podpetnik
5. obrezivati: obrezovati judovskega, muslimanskega moškega novorojenčka

obrezováti -újem nedov., обрі́зувати -зую недок., обріза́ти -за́ю недок.

obrezováti -zújem nedov. a tăia; a tunde

besäumen Bretter: robiti, Textilwesen obrobiti, obrobljati, Technik Metallurgie obrezovati (robove)

beschneiden^* obrezati, porezati, rezati; Haare, Nägel: striči, postriči, pristriči; einen Stoff: obrezati, obrezovati, prirezati, prirezovati; Rechte, die Freiheit: kratiti, krniti, okrniti; Ausgaben, Löhne: pristriči, reducirati

castrar kastrirati, skopiti, rezati; obrezovati (veje); pohabiti, pokvečiti; oslabiti

clip¹ [klip] prehodni glagol
izrezati, (pri)striči; obrezovati
pogovorno lopniti, udariti, uščipniti; preščipniti; (črke) izpuščati
sleng ropati, varati
ameriško, pogovorno hitro se premikati, teči

to clip s.o.'s wings pristriči komu peruti
to clip one's English lomiti angleščino

dibrucare v. tr. (pres. dibruco) agr. obrezovati (poganjke, veje)

ébourgeonner [eburžɔne] verbe transitif odstraniti odvečne popke, poganjke itd., obrezovati

köpfen obglaviti; (kappen) obrezovati, obrezati; porezati

obrezívati obrèzujēm, obrezávati obrèzāvām obrezovati: obrezivati lozu; jevrejsko, muslimansko muško dijete

opsijècati òpsijecām (ijek.), opsécati òpsēcām (ek.) obsekovati, obrezovati

orezívati orèzujēm obrezovati

potare v. tr. (pres. poto)

1. agr. obrezovati

2. pren. rezati:
potare un autore pren. okrniti avtorja

rifilare v. tr. (pres. rifilo)

1. obrezati, obrezovati

2. pog. obkladati:
rifilare (a qcn.) una serie di domande obkladati koga z vrsto vprašanj

3. pog. podtikati, podtakniti; naložiti, nalagati:
rifilare a uno una patacca podtakniti komu ničvredno stvar

rispuntare

A) v. intr. (pres. rispunto)

1. bot. ponovno pognati, poganjati

2. pren. znova se pojaviti, pojavljati (oseba)

B) v. tr. obrezati, obrezovati (drevje)

scamozzare v. tr. (pres. scamōzzo) agr. obrezovati (drevje)

schneiden (schnitt, geschnitten) rezati; narezati; weg: odrezati; durch: prerezati; in: vrezati, Kräuter in die Suppe: narezati v; aus: izrezati; Kleider: urezati, ukrojiti; Bäume usw.: Agronomie und Gartenbau obrezovati; Haare, Nägel: striči, postriči, ostriči; Getreide: žeti, požeti; Gras: kositi, pokositi; Holz: žagati; Physik, Mathematik sekati (sich se); Karten: izbijati; (eine Schnittwunde beibringen) urezati (sich se); figurativ einen Menschen: ignorirati, ne pozdravljati; mit dem Auto eine Kurve: sekati; ein Fahrzeug: skočiti pred; ein Tier: rezati, kastrirati; Wein: rezati