Franja

Zadetki iskanja

  • obre|zati [é] (-žem) obrezovati beschneiden (tudi medicina); v pravo obliko: zurechtschneiden, zurechtstutzen, zustutzen; (reducirati) schneiden, agronomija in vrtnarstvo zurückschneiden; vrbe, murve: köpfen
    tehnika obrezati zarobek/brado abgraten
  • obrézati obrezováti (trto) to dress, to prune; (pristriči) to clip, to curtail; (živo mejo) to trim; religija to circumcise; (brado) to trim; (vrh drevesa) to poll; (vejevje) to lop, to top

    obrézati, obrezováti nohte to clip (ali to trim) nails
    obrézati, obrezováti robove to cut edges
    obrézati, obrezováti vinsko trto to dress the vine
  • obrézati tailler, couper tout autour , (po robovih) rogner ; (drevje) ébrancher, tailler ; (živo mejo) tondre ; (otroka) circoncire

    obrezati krila, kremplje rogner les ailes, les griffes; (psu ušesa) essoriller
  • obrézati (-réžem) | obrezováti (-újem)

    A) perf., imperf.

    1. tagliare, intagliare; tisk. refilare

    2. agr. potare; tosare (siepe); scapitozzare (rami):
    obrezati trtne poganjke spollonare

    3. rel. circoncidere
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    ekst. obrezati knjigo tagliare il libro
    obrezati kopito tagliare lo zoccolo
    metal. obrezati ulitek sbavare il getto

    B) obrézati se (-réžem se) | obrezováti se (-újem se) perf., imperf. refl. tagliarsi, ferirsi
  • obrézati -žem
    I.
    1. obrezati, opsjeći (-se-), isjeći suvišne mlade lastare na lozi, voću, drveću: obrezati drevo, trto, vrtnico, vinograd
    2. zalomiti, okrnjiti lozu: obrezati trto
    3. potkresati: obrezati živo mejo
    4. opsjeći, opseći: obrezati rob s škarjami
    5. obrezati: obrezati judovskega, muslimanskega moškega novorojenčka
    II. obrezati se porezati se, posjeći (-se-): obrezati se po rokah
  • obrézati (re)cortar ; (trte) desbarbillar ; (nohte) cortar ; (knjigo) desvirar ; (drevo) podar ; (živo mejo) recortar, igualar ; rel circuncidar
  • obrézati -réžem dov., обрі́зати -рі́жу док.
  • obrézati -réžem dov. a tăia; a tunde
  • obrobíti i obróbiti -im
    1. obrubiti, oivičiti, optočiti, opervaziti: obrobiti rokave s čipkami; obrobiti streho s pločevino
    2. ograditi, omeđiti, podići ogradu, okružiti ogradom: svojo parcelo z živo mejo
    3. obrubiti, opsjeći (-se-), obrezati: obrobiti hlod; obrobljeni kozak m zool. buba veslara, Dytiscus marginalis
  • obstríči obstrižem obrezati, opsjeći (-se-): obstriči s škarjami; obstriči živo mejo
  • omúliti -im
    1. očupati, popasti: krava je omulila nekaj šopov trave
    2. obrezati: omuliti trti poganjke
    3. podrezati, podstrići, podšišati: omuliti brado, rep
  • drévje trees pl

    brez drévjea treeless
    iglasto drévje conifers pl, coniferous trees
    listnato drévje deciduous (ali broad-leaved) trees
    sadno drévje fruit trees
    obrezati, očistiti drévje to prune trees
  • drevo samostalnik
    1. (rastlina) ▸ fa
    podrto drevo ▸ kidőlt fa
    košato drevo ▸ terebélyes fa
    krošnje dreves ▸ fák koronái, fák lombkoronái, fakoronák
    veje dreves ▸ fák ágai, faágak
    podiranje drevesa ▸ favágás
    sajenje dreves ▸ faültetés
    posek dreves ▸ favágás, fakivágás
    korenine drevesa ▸ fa gyökerei
    zasaditev dreves ▸ faültetés
    obrezovanje dreves ▸ fametszés
    vrh drevesa ▸ fa csúcsa
    nasad dreves ▸ faültetvény
    skorja drevesa ▸ fakéreg
    les dreves ▸ faanyag
    plodovi drevesa ▸ fa termése
    splezati na drevo ▸ fára mászik
    posaditi drevo ▸ fát ültet
    zasaditi drevo ▸ fát elültet
    posekati drevo ▸ fát kivág
    razžagati drevo ▸ fát szétfűrészel
    obrezati drevesa ▸ fát megmetsz
    mogočno drevo ▸ hatalmas fa, terebélyes fa
    hišica na drevesu ▸ lombház
    senca pod drevesom ▸ fa alatti árnyék, fa árnyéka
    pasti z drevesa ▸ leesik a fáról
    strela udari v drevo ▸ a villám belecsap a fába
    mlado drevo ▸ facsemete
    sečnja dreves ▸ favágás
    drevo cveti ▸ fa virágzik
    drevo obrodi ▸ fa terem
    drevo umira ▸ fa haldoklik
    drevo se posuši ▸ fa kiszárad
    drevo se zruši ▸ fa kidől
    Povezane iztočnice: judeževo drevo, iglasto drevo, listopadno drevo, sadno drevo, tropsko drevo

    2. (prikaz hierarhije) ▸ fa
    drevo map ▸ könyvtárfa
    Prikaz drevesa map je v resnici naloga programov za pregled vsebine diskov. ▸ A könyvtárfa ábrázolása valójában a lemezek tartalmát ellenőrző programok feladata.
  • drevó árbol m

    božično (novoletno) drevo el árbol de Navidad, árbol de Noel (de año nuevo)
    drevo spoznanja el árbol de la ciencia del bien y del mal
    okrasno drevo árbol de adorno
    gojitelj dreves arboricultor m, arborista m
    gojenje dreves arboricultura f
    cepiti (obrezati, posekati) drevo injertar (podar, talar ali derribar) un árbol
    splezati na drevo subirse (ali trepar) a un árbol
    od samih dreves ne vidi gozda está en la aldea y no ve las casas
    jabolko ne pade daleč od drevesa el hijo del gato ratones mata; tal palo, tal astilla
  • jablana samostalnik
    Malus domestica (drevo) ▸ almafa, alma
    sorte jablan ▸ almafafajta
    drevesa jablan ▸ almafák
    sadike jablan ▸ almafapalánta
    nasadi jablan ▸ almaültetvény
    les jablane ▸ almafa
    posaditi jablano ▸ almafát ültet
    plodovi jablan ▸ almafák termése
    veje jablane ▸ almafa ága
    obrezati jablano ▸ almafát megmetsz
    cvetoča jablana ▸ virágzó almafa
    mlada jablana ▸ almafacserje
    divja jablana ▸ vadalma
    stara jablana ▸ öreg almafa
    jablana cveti ▸ virágzik az almafa
    jablana rodi ▸ terem az almafa
    visokodebelna jablana ▸ magastörzsű almafa
    okrasna jablana ▸ díszalma
  • kopíto (-a) n

    1. vet. zoccolo:
    klopotanje, peketanje kopit scalpitio
    obrezati kopito tagliare lo zoccolo
    zool. konjsko morsko kopito spondilo (Spondylus gaederopus)

    2. obrt. forma per calzature:
    čevljarsko kopito tendiscarpe
    kopito za škornje gambale
    dati čevelj na kopito mettere le scarpe sulla forma
    pren. delati vse po istem kopitu fare tutto allo stesso modo
    pren. soditi vse po istem kopitu considerare tutti, tutto alla stessa stregua; fare d'ogni erba un fascio

    3. calcio (di arma da fuoco); incalciatura
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    človek starega kopita uomo di vecchio stampo
    pren. pobrati šila in kopita fare fagotto, svignarsela
  • nektarina samostalnik
    1. (sadno drevo) ▸ nektarinfa, kopaszbarackfa
    Breskve in nektarine je najbolje obrezati tik pred cvetenjem, marelice pa po cvetenju. ▸ Az őszibarack- és nektarinfákat nem sokkal virágzás előtt, a kajszibarackfákat pedig virágzás után a legjobb megmetszeni.

    2. (sadež) ▸ nektarin, kopasz barack
    breskve in nektarine ▸ őszibarack és nektarin
    Med grizljanjem slastne nektarine je del njenega zoba ostal v sadežu. ▸ Az ínycsiklandó kopasz barack majszolása közben a foga egy része a gyümölcsben maradt.
  • obrezávati (-am) imperf. glej obrezati | obrezovati
  • obrez|ovati (-ujem) obrezati beschneiden (tudi medicina), schneiden (tudi agronomija in vrtnarstvo); v obliko: zurechtschneiden, zurechtstutzen; vrbe, murve: agronomija in vrtnarstvo köpfen
    obrezovati robove čemu (etwas) besäumen
    obrezovati zarobek/brado tehnika (etwas) abgraten
  • obrezováti (-újem) imperf. glej obrezati | obrezovati
Število zadetkov: 22