-
obrekljiv (-a, -o) verleumderisch
-
obrekljív calomniateur, cancanier, diffamatoire, dénigrant, détracteur, médisant
obrekljive obtožbe accusations ženski spol množine calomnieuses (ali diffamatoires)
-
obrekljív (-a -o) adj. calunnioso, calluniatore, diffamatore, denigratore, maldicente
-
obrekljív -a -o klevetnički, klevetni: -i jeziki
-
obrekljív calumnioso; difamatorio; denigrante
-
abusive [əbjú:siv] pridevnik (abusively prislov)
zloraben, neprimeren; zmerjalen, zmerljiv, žaljiv, obrekljiv
to be abusive zmerjati
to become abusive začeti zmerjati
abusive language zmerjanje, psovanje, psovke
-
backbiting [bǽkbaitiŋ]
1. pridevnik
obrekljiv, opravljiv
2. samostalnik
obrekovanje, opravljanje, klevetanje, kleveta
-
calumniatory [kəlʌ́mnieitəri] pridevnik (calumniatorily prislov)
opravljiv, obrekljiv
-
calumnioso obrekljiv
-
calumnious [kəlʌ́mniəs] pridevnik (calumniously prislov)
opravljiv, obrekljiv
-
calunniatore
A) agg. (f -trice) obrekljiv, obrekovalen:
discorso calunniatore obrekovanje
B) m (f -trice) obrekovalec, obrekovalka, obrekljivec, obrekljivka, klevetnik, klevetnica
-
calunnioso agg. obrekljiv, klevetniški:
spargere voci calunniose sul conto di qcn. o kom širiti klevete
-
contumēliōsus 3, adv. -ē (contumēlia)
1. grdeč, grdilen, psovalen, sramoteč, zasramujoč, opravljiv, obrekljiv: Dig., homo impotens, iracundus, contumeliosus Ci., quam contumeliosus in edictis! Ci., contumeliosus est adversus artem orandi Q., in servos superbissimi, crudelissimi, contumeliosissimi sumus Sen. ph., dolenter hoc dicam potius quam contumeliose Ci., cum studiose de absentibus detrahendi causā … maledice contumelioseque dicitur Ci., contumeliose et aspere dicere in aliquem Q., contumeliosissime ei maledicas Ci.
2. (o stvareh) sramotilen, sramoten, nečasten: Dig., o contumeliosum honorem Ci., oratio Ci., voces Ci., C., dicta S., verba Sen. ph., genus dicendi Q., libelli Sen. rh. sramotilni spisi, epistula, edicta Suet., contumeliosior παρεγχείρησις Ci. ep., contumeliosissimum verbum Q., contumeliosius fit alicui iniuria Ter., contumeliosius quam verius compedes eas (urbes) Graeciae appellare L., certant secum ipsi, utrum contumeliosius eum expulerint an revocarint honoratius Iust.; z ACI: multari imperatorem contumeliosum est Ci.; z in in acc.: litterae contumeliosae in aliquem Ci. ep., in socios … iniuriosum et contumeliosum est Ci., quod contumeliosum in eos foret S.; z dat.: id contumeliosum est plebi L., contumeliosum id militibus T., quod ceteris agentibus contumeliosissimum fuit Q.
-
crīminōsus 3, adv. -ē (crīmen)
1. act. dolžeč, očitajoč, oponašajoč, grdeč, opravljiv, obrekljiv, zavisten: acerbus, criminosus, popularis homo Ci., amicitiam nomine inquinas criminoso Ci., quod si est criminosum, necessitatis crimen est, non voluntatis Ci., ille hoc putabat Verri criminosum fore, si statuae essent deictae Ci. da se bo Veru štelo v zlo, dictatura popularis et orationibus in patres criminosis fuit L., quem criminosis cunque voles modum pones iambis H. zabavljivim, capram nominare criminosum et exitiale habebatur Suet., criminosior oratio Corn., criminosissimus liber Suet., criminose ac suspiciose dicere Ci., qui suspiciosius aut criminosius diceret, audivi neminem Ci., criminose simul et magnifice de bello loqui S., criminose agere, argumentari L., quia libertus Thermi quaedam de Tigellino criminose detulerat T., criminosissime insectari aliquam Suet.
2. pass. z zločini omadeževan, zločinski; (o osebah): Tert., Lamp.; (o stvareh): nihil enim, quod salutis ferendae gratiā fit, criminosum est Ap., cr. consensio Cypr.; kot adv. zločinsko, pregrešno: Aur.; kot subst. crīminōsus -ī, m hudodelec, zločinec: Cass.
-
defamatory [difǽmətəri] pridevnik (defamatorily prislov)
obrekljiv, opravljiv, klevetniški
-
denigrante ponižujoč; obrekljiv
denigrante m črnilec, sramotilec, obrekovalec
-
denigrativo obrekljiv
-
denigratore
A) agg. (f -trice) obrekovalen; obrekljiv
B) m (f -trice) obrekovalec, obrekovalka
-
denigratōrio agg. (m pl. -ri) obrekljiv; sramotilen
-
deslenguado obrekljiv, klevetniški, sramotilen