Franja

obrati (obêrem) obirati

1. sadje, grozdje, fižol ipd.: pflücken, ernten, abernten, sadje, grozdičje: pflücken, abpflücken; jagode: ablesen, abzupfen; (osmukati) abrebeln

2. gosenice, hrošče: absuchen

3. vse trgovine, gostilne ipd.: abklappern

4. za denar: ausnehmen, avstrijsko tudi: ausbeuteln

5.
figurativno obrati do kosti z opravljanjem: durchnehmen, durchhecheln

obráti (sadje, kost) to pick (fruit, a bone); to gather; to finish picking (ali gathering); (oskubsti, figurativno) to fleece (koga someone)

obráti (sadeže) cueillir ; (grozdje) vendanger ; (kosti) ronger ; (koga) dépouiller quelqu'un de quelque chose ; (obrekovati) calomnier, diffamer, médire

obráti (obêrem) perf. glej obirati | obrati

obráti oberem, oberi -ite, obral -a
1. obrati: obrati češnje, grozdje, vinograd
2. pokupiti: obrati gosenice na zelju
3. oglodati: obrati kost, kurje bedro, meso s kosti
4. oderati, oguliti: sproti me obere za vsak dinar; družba ga je obrala
5. oplijeniti, opleniti, opljačkati: vlomilci so obrali trgovino
6. opelješiti, operušati: obrati koga v igri
7. obići, posjetiti (-se-): na poti domov obrati vse gostilne
8. opanjkati: ta klepetulja obere vsakega človeka

obráti (sadeže) cosechar, (re)coger , (grozdje) vendimiar ; (kosti) roer, mordiscar ; (koga) despojar ; (obrekovati) difamar

obráti obêrem dov., обірва́ти обірву́ док., зірва́ти зірву́ док.

obráti obêrem dov.
1. a culege (fructe), a recolta
2. a scoate; a dezosa
3. ekspr. a jupui, a despuia

izbráti -bêrem dov., ви́брати -беру док., ви́ділити -ділю док., обра́ти оберу́ док.

izvolíti -vólim dov., обра́ти оберу́ док., ви́брати -беру док.

obtŕgati -am potrgati, obrati, branjem poskidati plodove, lišće: obtrgati fižol

potŕgati -am
1. pokidati: potrgati telefonske žice; potrgati niti, potrgani gumbi
2. pobrati, obrati: potrgati grozdje, cvetje, fižol, jagode
3. pocijepati, pocepati, poderati: precej hlač potrgati na šolskih klopeh
dugo posjećivati (-seć-) školu

cepljiv pridevnik
1. fizika (o lastnosti elementa) ▸ hasadóKritična masa je najmanjša količina cepljivega materiala, ki je potrebna za stabilno verižno jedrsko reakcijo. ▸ A kritikus tömeg a stabil nukleáris láncreakcióhoz szükséges minimális hasadóanyag-mennyiség.
Jedrski obrati in cepljive snovi so podvrženi natančnemu mednarodnemu nadzoru. ▸ A nukleáris létesítményeket és a hasadóanyagokat szigorú nemzetközi ellenőrzésnek vetik alá.
Jedra nekaterih kemijskih elementov oziroma njihovih izotopov so cepljiva. ▸ Egyes kémiai elemek vagy izotópjaik atommagja hasadó.

2. (o lesu) ▸ hasadó, hasítható
Smreka ima rumenkasto bel, lahek, lepo cepljiv in prožen les. ▸ A lucfenyőnek sárgásfehér, világos, szépen hasadó és rugalmas a faanyaga.
Glogovina je rdečkast ali rumeno rdečkast, težak, trd in težko cepljiv les. ▸ A galagonya vöröses vagy sárgásvörös, nehéz, kemény és nehezen hasadó fa.

gòl (gôla -o)

A) adj.

1. (ki je brez dlake, las, perja) nudo, spoglio; brullo:
golo drevje alberi nudi, spogli
gola zemlja terreno brullo

2. (ki je brez obleke) nudo:
gol do pasu a torso nudo

3. (ki je brez opreme) nudo, spoglio:
gole stene pareti nude
gola soba stanza spoglia

4. pren. (ki je brez česa drugega) nudo, semplice:
naštevati gola dejstva riferire i fatti nudi e crudi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. obrati koga do golih kosti tagliare a qcn. i panni addosso
braniti se z golimi rokami difendersi con le mani nude
videti z golim očesom vedere a occhio nudo
biti gol ko ptič essere nudo come un verme, come mamma l'ha fatto
rešiti si golo življenje salvare soltanto la pelle
elektr. gola elektroda elettrodo nudo
gola zavist pura invidia
bot. goli cvet fiore nudo
zool. goli polž lumacone ignudo
elektr. goli vodnik conduttore nudo

B) gôli (-a -o) m, f, n
našeškati (otroka) po goli sculacciare il bambino
ostriči do golega rapare, tagliare i capelli a zero
sleči do golega denudare
sečnja (gozda)
do golega, na golo abbattuta, tagliata a nudo

hitro tekoč tehnika (z mnogo obrati) schnellläufig

obira|ti¹ (-m) obrati sadje: pflücken, ernten, klauben; jagode: ablesen, abzupfen, (osmukati) abrebeln; uši, gosenice, koloradske hrošče: absammeln, absuchen; gosenice/bolhe/uši s česa: (etwas) raupen/ flöhen/lausen

obira|ti² (-m) obrati kosti: abknabbern, abnagen

obira|ti³ (-m) obrati (opravljati) durchnehmen, durchhecheln

obíst (-i) f anat. star. rene:
obrati koga do obisti tagliare i panni addosso a qcn.
preiskati, pretipati komu obisti mettere qcn. alle strette
poznati do obisti conoscere a fondo

obran (-a, -o) ➞ → obrati
pravkar obran erntefrisch
obrano sadje das Pflückobst