Franja

obrabi|ti (-m) abnutzen, abnützen (se sich); verschleißen; pri hoji: podplate: durchlaufen, pete: abtreten; vogale: abstoßen; z vožnjo: abfahren; z igranjem: abspielen; pri jahanju: durchreiten; (zdrgniti, predrgniti) druchscheuern

obrábiti to wear out; (ponositi) to wear down, to outwear

obrábiti se to wear out; to get worn out

obrábiti user, détériorer

obrábiti (-im) | obrábljati (-am)

A) perf., imperf. consumare, logorare; sciupare

B) obrábiti se (-im se) | obrábljati se (-am se) perf., imperf. refl. consumarsi, logorarsi; sciuparsi

obrábiti -im
1. istrošiti, izlizati, otrcati, pohabati: obrabiti orodje, obleko; obrabljena fraza
otrcana fraza
2. človek se pri takem delu obrabi
na ovakvom se poslu čovjek (-vek) iznuri

obrábiti (des)gastar; usar; deteriorar; estropear

obrábiti -im (se) dov. a (se) uza, a (se) jerpeli, a (se) roade, a (se) toci

obrábljati (se) (-am (se)) imperf. glej obrabiti | obrabljati (se)

odrgn|iti (-em) (obrabiti) abnutzen, abnützen, aufreiben, obleko: durchscheuern; obleko, kožo: aufscheuern, kožo: wund scheuern
odrgniti si kožo sich wund scheuern, sich wund reiben
avtomobil: schrammen, abschrammen

pet|a² [ê] ženski spol (-e …) na čevlju: der Schuhabsatz, Absatz (polna Keilabsatz, gumijasta Gummiabsatz, visoka tenka Bleistiftabsatz, Stöckelabsatz); (opetnica) die Ferse (ojačitev die Fersenverstärkung)
z visokimi petami čevelj: hochhackig
obrabiti pete die Absätze niedertreten
strel/podaja s peto šport der Hackentrick, der Fersler

počasi langsam; (skrbno, prizanesljivo) behutsam; (zlagoma, brez hitenja) in aller Muße; hoditi: schlendern, voziti: zuckeln, gondeln, kuhati, peči: schmurgeln, minevati - čas: dahinschleichen, piti: schlürfen
tehnika počasi se obrabiti trittfest sein, abriebfest sein
počasi bo čas es wird langsam Zeit
počasi se bom naveličal es wird mir langsam zu viel
le počasi! sachte, sachte!
hiti počasi eile mit Weile
počasi se daleč pride mit Gemach kommt man auch weit

zdrgn|iti (-em) drgniti madež: abreiben, wegreiben, z močno krtačo: abscheuern, schrubben; (obrabiti) durchscheuern