Franja

Zadetki iskanja

  • obris moški spol (-a …) der [Umriß] Umriss, die Kontur; črta: die [Umrißlinie] Umrisslinie
    v obrisih figurativno schemenhaft
    v grobih obrisih in Umrissen (tudi figurativno)
    poudariti obrise čemu (etwas) konturieren
    dobivati čvrstejše obrise figurativno allmählich feste Umrisse annehmen
  • obrís outline; contour; sketch

    v obrísu in outline
    v grobih obrísih on rough lines
    napraviti obrís to outline
    narisati obríse to contour (česa something)
    poznati kaj v obrísih to have a sketchy knowledge of something
  • obrís contour moški spol

    meglen, nejasen obris silhouette ženski spol, croquis moški spol, ébauche ženski spol, esquisse ženski spol
    v velikih obrisih à grands traits
  • obrís (-a) m

    1. contorno (tudi ekst.), profilo, silhouette:
    v daljavi razločiti obrise mesta distinguere in lontananza i contorni della città
    pren. v obrisih a grandi linee, a grandi tratti

    2. (opis, oris) disegno, scorcio:
    gled. obris odrskega dejanja canovaccio
  • obrís m
    1. ocrt, obris, kontura: obris gore, drevesa v daljavi
    2. silhueta: obris predmeta
    3. mn. crte, potezi: v glavnih -ih
  • obrís contorno m ; silueta f ; (skica) esbozo m , bosquejo m ; croquis m

    senčni obris silueta f
    v glavnih obrisih a grandes rasgos
  • obrís -a m., о́брис -у ч., ко́нтур -у ч.
  • obrís -a m contur, profil, configuraţie
  • očŕt m ocrt, obris, kontura, skica
  • silhuéta ž (fr. silhouette, po ministru E. de Silhouette) silhueta, mutan obris
  • arhitekt samostalnik
    1. (kdor načrtuje gradbene projekte) ▸ építész
    slaven arhitekt ▸ híres építész
    znamenit arhitekt ▸ neves építész
    ugleden arhitekt ▸ tekintélyes építész
    znan arhitekt ▸ ismert építész
    diplomirani arhitekt ▸ okleveles építész
    stvaritev arhitekta ▸ építész alkotása
    opus arhitekta ▸ építész életműve
    delo arhitekta ▸ építész műve
    združenje arhitektov ▸ építészek szövetsége
    poklic arhitekta ▸ építész foglalkozás, építész szakma
    razstava arhitekta ▸ építész kiállítása
    projekt arhitekta ▸ építész projektje
    skice arhitekta ▸ építész vázlatai
    risbe arhitekta ▸ építész rajzai
    stavba arhitekta ▸ építész épülete
    atelje arhitekta ▸ építész műterme
    najeti arhitekta ▸ építészt megbíz
    sodelovanje z arhitektom ▸ építésszel együttműködik
    natečaj za arhitekta ▸ építész pályázat
    Po približno enem letu gradnje se že kaže približen obris tistega, kar so si zamislili arhitekti. ▸ Egy évnyi építkezés után már nagyjából kezdenek kirajzolódni az építészek által elképzelt épület körvonalai.

    2. (snovalec; idejni vodja) ▸ hajtómotor, kitervelő, kovács
    glavni arhitekt uspeha ▸ kontrastivno zanimivo a siker fő kovácsa
    Kot še poroča francoska tiskovna agencija, je bil Pfizer v preteklih nekaj letih večkrat arhitekt agresivnih, a ne vedno uspešnih poslovnih odločitev. ▸ A francia hírügynökség jelentése szerint az elmúlt néhány évben a Pfizer többször is agresszív, de nem mindig sikeres üzleti döntéseket hozott.
    Bil je sploh eden glavnih arhitektov napada na Irak leta 2003. ▸ A 2003-as Irak elleni támadás egyik fő kitervelője volt.
    Nekdanji premier velja za glavnega arhitekta gospodarskega vzpona še pred tremi desetletji zelo nerazvitega kmetijskega otoka. ▸ Az egykori miniszterelnök a három évtizede még igen fejletlen mezőgazdasági sziget gazdasági fejlődése fő hajtómotorjának számít.
  • obála (morska) coast, beach, seaside; (rečna, jezerska) bank; shore; pesniško strand

    tri milje od obále three miles offshore
    proti obáli coastward(s)
    usmerjen proti obáli coastward
    ob obáli coastwise, arhaično coastways
    obris obále coastline, shoreline
  • valovít (-a -o) adj.

    1. ondulato:
    valovita gladina superficie ondulata
    valovita pokrajina un paesaggio ondulato

    2. serpeggiante, sinuoso, mosso:
    valovit obris contorno sinuoso
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    tekst. valovito namotavanje niti zettatura
Število zadetkov: 13