obred [è] moški spol (-a …)
1. tradicionalni: der Ritus, -ritus (iniciacijski Initiationsritus, za plodnost Fruchtbarkeitsritus, zrelosti Mannbarkeitsritus), die Kulthandlung
2.
verski obred religiöser Ritus
-ritus (krščanskega uvajanja odraslih christlicher Initiationsritus), das Ritual, -ritual (pogrebni Bestattungsritual)
kongregacija svetih obredov die Ritenkongregation
opravljanje verskih obredov die Religionsausübung
3. (ceremonija) die Zeremonie (tudi figurativno) (čajni Teezeremonie)
Zadetki iskanja
- obréd religija rite; ceremony, ceremonial
brez obréda without ceremony
cerkveni obrédi pl rituals pl
krstni obréd baptismal rite
grški pravoslavni obréd Greek rite
rimskokatoliški obréd Roman rite, Latin rite
pogrebni obréd burial rites pl, funeral rites
nauk o obrédih ritualism
opravljati obréd, držati se obréda to ritualize - obréd rite moški spol , cérémonie ženski spol
prostozidarski obredi rites moški spol množine maçonniques
cerkveni poročni obred cérémonie ženski spol religieuse du mariage, cérémonie ženski spol (ali bénédiction ženski spol) nuptiale - obrèd (-éda) m
1. cerimonia, cerimoniale:
poročni obred cerimonia nuziale
2. rito (tudi ekst.):
rel. krstni obred il rito del battesimo
rel. obred pomenišenja monacazione
pogrebni, verski obred rito funebre, religioso
opravljati obred celebrare il rito - obrèd -eda m obred, ceremonija, ritus: poročni obred
- obrèd rito m ; ceremonia f
poročni obred celebración f del matrimonio, (cerkven) bendición f nupcial - obrèd -éda m., обря́д -у ч., ритуа́л -у ч., церемо́нія -ї ж.
- obrèd -éda m ceremonie, ritual
- verski obred moški spol religiöser Ritus
kdor se udeležuje verskih obredov der Kirchgänger, der Kirchenbesucher
opravljanje verskih obredov die Religionsübung, Religionsausübung - rítus m (lat. ritus) ritus, obred
- balzamiranje samostalnik
1. (postopek priprave trupla) ▸ balzsamozás, bebalzsamozásbalzamiranje mumij ▸ múmia balzsamozásabalzamiranje faraona ▸ fáraó bebalzsamozásabalzamiranje trupla ▸ holttest balzsamozásabalzamiranje pokojnika ▸ halott bebalzsamozásaobred balzamiranja ▸ balzsamozási szertartáspostopek balzamiranja ▸ balzsamozási eljárástehnika balzamiranja ▸ balzsamozás technikájasnov za balzamiranje ▸ kontrastivno zanimivo balzsamozóanyag
2. (kozmetični postopek) ▸ balzsamozásglobinsko balzamiranje ▸ mélybalzsamozás
3. (v zoologiji) ▸ balzsamozás - blagoslovitven|i (-a, -o) Einsegnungs- (obred Einsegnungsritus, formula Einsegnungsspruch)
- cerkev samostalnik
1. (verska zgradba) ▸ templomžupnijska cerkev ▸ plébániatemplomfarna cerkev ▸ plébániatemplomfrančiškanska cerkev ▸ ferences templomromarska cerkev ▸ zarándoktemplomsamostanska cerkev ▸ kolostortemplomprotestantska cerkev ▸ református templomžupna cerkev ▸ plébániatemplomgotska cerkev ▸ gótikus templombaročna cerkev ▸ barokk templommaša v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi miseoltar v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi oltárfreske v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi freskókobred v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi szertartásobnova cerkve ▸ templomfelújítászvonik cerkve ▸ templomharang, templom harangjahoditi v cerkev ▸ templomba járzahajati v cerkev ▸ templomba betérzgraditi cerkev ▸ templomot építsamostan s cerkvijo ▸ kolostor templommalstolna cerkev ▸ székesegyházcerkev z dvema zvonikoma ▸ templom két harangtoronnyal, két harangtornyú templomporočiti se v cerkvi ▸ templomban esküszikblagosloviti obnovljeno cerkev ▸ felújított templomot felszentelgradnja cerkve ▸ templomépítéskrščanska cerkev ▸ keresztény templom
2. (organizacija; skupnost) ▸ egyházvodstvo cerkve ▸ egyház vezetésestališče cerkve ▸ egyház álláspontjazgodovina cerkve ▸ egyház története, egyház történelmepripadniki cerkve ▸ egyház híveipredstavniki cerkve ▸ egyház képviselőiizstopiti iz cerkve ▸ egyházból kilépizobčiti iz cerkve ▸ egyházból kiközösítizključiti iz cerkve ▸ egyházból kizár, egyházból kitagadizstop iz cerkve ▸ kilépés az egyházbólodnos med cerkvijo in državo ▸ állam és egyház viszonyaločitev cerkve od države ▸ az egyház és az állam szétválasztásanauki cerkve ▸ egyház tanításai, egyház tanaiSopomenke: Cerkev
Povezane iztočnice: Katoliška cerkev, Scientološka cerkev, Evangeličanska cerkev, Anglikanska cerkev, Pravoslavna cerkev, Rimskokatoliška cerkev, Rimokatoliška cerkev - cerkven pridevnik
1. (o zgradbi) ▸ templomi, templomcerkveni zvonik ▸ templomi haranglábcerkveni kor ▸ templomi kóruscerkveni oltar ▸ templomi oltárcerkveni zid ▸ templomfalcerkvena vrata ▸ templomkapucerkvena freska ▸ templomi freskócerkvena notranjščina ▸ templombelsőcerkveni zvon ▸ templomharangcerkvena ladja ▸ templomhajócerkvena klop ▸ templompadPovezane iztočnice: cerkvene orgle, cerkveni stolp
2. (o instituciji) ▸ egyházicerkveno občestvo ▸ egyházi közösségcerkvena institucija ▸ egyházi intézménycerkvena organizacija ▸ egyházi szervezetcerkveni koncil ▸ egyházi zsinatcerkvena zgodovina ▸ egyháztörténetcerkveni dostojanstvenik ▸ egyházi méltóságcerkveni poglavar ▸ egyházfőcerkvena lastnina ▸ egyházi tulajdoncerkveno vodstvo ▸ egyházi vezetéscerkveni krogi ▸ egyházi körökcerkvena hierarhija ▸ egyházi hierarchiacerkveno premoženje ▸ egyházi tulajdonPovezane iztočnice: cerkvena gimnazija, cerkveni davek, cerkveni ključar, cerkveni očetje, cerkveni pevci, cerkveni pravnik, cerkveni učitelj, cerkveni zbor, cerkveno pravo
3. (o obredih in praksah) ▸ egyházicerkveno bogoslužje ▸ egyházi istentiszteletcerkveni obred ▸ egyházi szertartáscerkveni blagoslov ▸ egyházi áldáscerkvena poroka ▸ egyházi esküvőcerkveni zakrament ▸ egyházi szentségcerkveni pogreb ▸ egyházi temetéscerkveni praznik ▸ egyházi ünnepPovezane iztočnice: cerkveno leto
4. (o verovanju) ▸ egyházicerkveni nauk ▸ egyházi tanításcerkvena zapoved ▸ egyházi parancsolat
5. v umetnosti (neposveten) ▸ egyházicerkvena glasba ▸ egyházi zenecerkvena arhitektura ▸ egyházi építészetPovezane iztočnice: cerkvena heraldika - čajn|i (-a, -o) Tee- (obred die Teezeremonie, klobasa die Teewurst, kuhinja die Teeküche, lučka das Teelicht, posoda das Teegeschirr, skodelica die Teetasse, vrečka der Teebeutel, maslo die Teebutter, pecivo die Teebäckerei/ das Teegebäck)
čajno jajce das Frischei
v čajni barvi teefarben - darítven (-a -o) adj. sacrificale; di donazione:
daritveni obred sacrificio
daritvena žival vittima sacrificale
daritvena pogodba contratto di donazione
pren. daritveno jagnje capro espiatorio - iniciacijsk|i (-a, -o) Initiations- (obred der Initiationsritus)
- marijanska pobožnost stalna zveza
religija (verski obred) ▸ Mária-ájtatosság - plodnost [ó] ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Fruchtbarkeit; živali, človeka: die Fortpflanzungsfähigkeit, Zeugungsfähigkeit
obred za plodnost der Fruchtbarkeitsritus
simbol plodnosti das Fruchtbarkeitssymbol - pobožnost samostalnik
1. neštevno (predanost veri) ▸ ájtatosság, vallásosság, áhítatossággoreča pobožnost ▸ buzgó ájtatosságpristna pobožnost ▸ jámborságkrščanska pobožnost ▸ keresztény ájtatosságiskrena pobožnost ▸ őszinte ájtatossággloboka pobožnost ▸ mély ájtatosságverska pobožnost ▸ kontrastivno zanimivo hitbuzgalomznamenje pobožnosti ▸ ájtatosság jeleZaradi svoje pobožnosti se je odločil za duhovniški poklic. ▸ Ájtatossága arra késztette, hogy a papi hivatást válassza.
Bila je verna žena in je svojo pobožnost posredovala tudi sinu. ▸ Hívő feleség volt, és vallásosságát továbbadta a fiának.
2. (verski obred) ▸ ájtatosság, áhítatšmarnične pobožnosti ▸ májusi ájtatosságpopoldanska pobožnost ▸ délutáni ájtatosság, délutáni áhítatvečerna pobožnost ▸ esti ájtatosság, esti áhítatljudske pobožnosti ▸ népi ájtatosságokopravljati pobožnosti ▸ ájtatosságot elvégezOdvijajo se tudi razne pobožnosti ob vaških kapelah. ▸ A falusi kápolnákban különböző áhítatokat is tartanak.