Franja

območj|e [ó] srednji spol (-a …)

1. (ozemlje) das Gebiet, -gebiet (carinsko Zollgebiet, gospodarsko Wirtschaftsgebiet, gravitacijsko Einfallgebiet, krizno Notstandsgebiet, krizno zaradi napetosti Spannungsgebiet, naselja Ortsgebiet, delte Mündungsgebiet, mesta Stadtgebiet, živalstvo, zoologija valjenja Brutgebiet, razširjenosti Verbreitungsgebiet, Severnega tečaja Nordpolargebiet, potresno Schüttergebiet, letalsko prepovedano Luftsperrgebiet, elementarne nesreče Katastrophengebiet, drsečega snega Gleitschneegebiet, visokega zračnega pritiska Hochdruckgebiet, nizkega zračnega pritiska Tiefdruckgebiet, biologija reliktno Rückzugsgebiet, sušnato Trockengebiet, varstveno Schongebiet, Schutzgebiet, vegetacijsko Vegetationsgebiet, vinorodno Weinbaugebiet, vodnovarstveno Wasserschutzgebiet); (pas, cona) die Zone, -zone (ogroženo Gefahrenzone, neopredeljeno Grauzone, bojev Kampfzone); (prostor) der Raum, die Großlage, der Großraum

2. delovno, vplivno, veljavnosti: der Bereich, -bereich (delovno Arbeitsbereich, frekvenčno Frequenzbereich, kraja Ortsbereich, kratkovalovno Kurzwellenbereich, nastavitveno Einstellbereich, nazivno Nennbereich, mirovno Ruhebereich, nad ničlo Plusbereich, pod ničlo Minusbereich, zmogljivosti Leistungsbereich, zmrzovanja Gefrierbereich, veljavnosti Geltungsbereich, prepustno [Durchlaßbereich] Durchlassbereich, slušno Hörbereich, spektralno Spektralbereich, temperaturno Temperaturbereich, valovno Wellenbereich, valovno radijske postaje Sendebereich, varnostno Sicherheitsbereich, vplivno [Einflußbereich] Einflussbereich)
matematika definicijsko območje preslikave: Definitionsbereich

3.
merilno območje der [Meßplatz] Messplatz, der [Meßbereich] Messbereich, die [Meßstrecke] Messstrecke
nevarno območje/območje nevarnosti die Gefahrenzone, der Gefahrenbereich
zbirno območje (redišče, zaledje) geografija das Einzugsgebiet
zaprto/prepovedano območje der Schutzbereich, die Sperrzone, der Sperrbereich, das Sperrgebiet
carine prosto območje der [Zollausschluß] Zollausschluss
| ➞ → področje, prostor

obmóčje region; sphere, province, precincts pl; (revir, rejon) beat, range

v obmóčju within range of, in the region of
v obmóčju mejá within the limits (of)
obmóčje delovanja range of activities
zunaj obmóčja (izven) mojega obmóčja off my beat
to ne spada v moje obmóčje (področje) it is not within my province

obmóčje domaine moški spol , champ moški spol , sphére ženski spol , région ženski spol , secteur moški spol , plage ženski spol

območje dejavnosti domaine (ali champ, sphére) d'activités
območje vpliva sphére d'influence
operacijsko območje (medicina) champ opératoire, (vojaško) théâtre moški spol (ali zone ženski spol, champ moški spol) d'opérations
mirno območje (vojaško) secteur moški spol calme
gravitacijsko območje champ de gravitation
volilno območje circonscription ženski spol électorale
poplavno območje région inondée
valovno območje (radio) gamme ženski spol d'ondes
merilno območje (fizika) plage ženski spol (ali gamme ženski spol) de mesure
zvočno območje portée ženski spol du son

obmóčje (-a) n

1. territorio, zona, area, fascia; geogr., min. bacino; adm. mandamento; compartimento:
hribovito, ravninsko območje territorio montuoso, pianeggiante
alpsko območje zona alpina
gozdna območja Slovenije zone, fasce forestali della Slovenia
gospodarsko zaostala območja aree depresse
voj. vojno območje distretto militare

2. (področje) campo, settore; sfera:
vplivno območje sfera d'influenza
carinsko območje circoscrizione doganale
fiz. merilno območje campo di misura, di portata
urb. metropolitansko območje zona metropolitana
fiz. območje infrazvoka campo dell'infrasuono
meteor. območje nizkega, visokega zračnega pritiska zona di bassa, d'alta pressione
geogr. arktično območje terre artiche
geol. potresno območje zona sismica

obmóčje s područje

obmóčje esfera f ; dominio m ; campo m ; terreno m ; alcance m

carinsko območje territorio m aduanero
široko območje dejavnosti un vasto campo de actividades
območje vpliva esfera de influencia
delovno območje esfera de acción (ali de actividad(es))
oddajno območje alcance m de emisión
operacijsko območje (voj) campo de operaciones
polarno območje regiones f pl glaciales
poplavno območje regióu f inundada
valovno območje (radio) gama f de ondas; banda f de frecuencia
zvočno območje alcance m del sonido
špansko jezikovno območje los países de habla española
strokovnjak v območju jedrske fizike autoridad f en (el terreno ali campo de la) física nuclear
zunaj območja topovskega ognja fuera del campo del fuego de artillería

obmóčje -a s., регіо́н -у ч.

• zaščíteno obmóčje запові́дник

obmóčje -a s zonă, regiune, teritoriu

evro območje stalna zveza
(območje evra) ▸ euróövezet
Stare valute držav evro območja bodo poslovne banke še menjale, a za višjo provizijo. ▸ Az euróövezet országainak régi valutáit továbbra is beváltják a kereskedelmi bankok, de magasabb jutalékért.
Sopomenke: evro cona, evrocona, evroobmočje, evro, evrsko območje

Evropsko gospodarsko območje stalna zveza
ekonomija (območje proste trgovine) ▸ Európai Gazdasági Térség
Sopomenke: Evropski gospodarski prostor

evrsko območje stalna zveza
(območje evra) ▸ euróövezet
Na Danskem je bil izveden referendum o evru, na katerem je 53,2 % volivcev zavrnilo vladni predlog o pridružitvi evrskemu območju. ▸ Dániában népszavazást tartottak az euróról, amelyen a szavazók 53,2%-a elutasította a kormány javaslatát az euróövezethez való csatlakozásról.
Sopomenke: evro območje, evroobmočje, evro cona, evrocona

merilno območje srednji spol der [Meßbereich] Messbereich, die [Meßstrecke] Messstrecke
stikalo za izbiro merilnega območja der [Meßbereichswähler] Messbereichswähler

območje lepega vremena srednji spol die Schönwetterlage

območje nizkega zračnega pritiska srednji spol das Tief, das Tiefdruckgebiet

območje visokega zračnega pritiska srednji spol das Hoch, das Hochdruckgebiet

potresno območje srednji spol geografija das Bebengebiet, Schüttergebiet

prepovedano območje srednji spol das Sperrgebiet, der Schutzbereich; letalstvo das Luftsperrgebiet

valovno območje srednji spol fizika der Wellenbereich; elektrika der Sendebereich

varstveno območje srednji spol das Schutzgebiet, Schongebiet, krajinsko Landschaftsschutzgebiet, za živali: Tierschutzgebiet

vodovarstveno območje srednji spol das Wasserschutzgebiet