Franja

obloži|ti (-m) oblagati

1. tla, kruh: belegen, mizo z intarzijami: auslegen

2. jedi na krožniku: garnieren, umlegen

3. fasado, kabel: verkleiden, betonski zid: verblenden, notranje stene: auskleiden, tla, zid s ploščicami: verfliesen, s ploščami: verplatten

4. (opažiti) täfeln, vertäfeln; pomorstvo wegern; z oklopnimi ploščami: panzern

5. (podložiti) füttern, umkleiden, ausfüttern, z vato: wattieren; (oblaziniti) auspolstern

6. (otovoriti) beladen, aufladen

obložíti (obremeniti) to load, to saddle with a burden; (s furnirjem) to veneer

obložíti z deskami to board, to plank

obložíti garnir, lambrisser, revêtir

obložiti tla s ploščicami carreler

obložíti (-ím) perf. glej oblagati | obložiti

obložíti -im
1. obložiti: obložiti sedeže z usnjem
2. oplatiti: obložiti steno z lesom
3. opteretiti: obložiti koga z delom; svojo vest z zločinom; koga z očitki

obložíti cubrir (z de) ; revestir

obložiti z deskami entarimar
obložiti s ploščicami embaldosar
obložiti z rušami cubrir con césped; encespedar
obložiti s preprogami alfombrar
obložen jezik lengua f saburrosa (ali sucia)

obložíti -ím dov., обкла́сти -кладу́ док.

obložíti -ím dov.
1. a placa; a căptuşi
2. a acoperi
3. a încărca
4. kulin. a garnisi

obdáti -am
1. opkoliti, opkružiti: po govoru so ga obdali novinarji; minister se je obdal z najsposobnejšimi sodelavci
2. opasati, opkopati: obdati mesto z nasipi
3. obložiti, prekriti, pokriti: obdati stene z opažem; oblaki so obdali nebo; obdati se z molkom
uroniti u ćutanje

obíti -ijem
1. oplatiti, obložiti: obiti steno z deskami
2. okovati: obiti z železom

obklásti -dem obložiti

furnírati -am furnirati, obložiti furnirom

oplatíti -im furnirati, obložiti furnirima

oplôčiti -im opločiti, obložiti pločama: opločiti steno, tla

oplôčiti -im opločiti, obložiti pločama

oskórjiti -im
I. prekriti korom: apnenec je oskorjil mah ob slapu
II. oskorjiti se obložiti se korom, pretvoriti se u koru

pobakríti -ím pobakriti, obložiti bakrom

poblazíniti -im obložiti jastucima: poblaziniti stole, klopi

furnír (-ja) m les. piallaccio:
obložiti s furnirjem impiallacciare
hrastov, mahagonijev, orehov furnir piallaccio di quercia, mogano, noce

jekl|o [ê] srednji spol (-a, ni množine) der Stahl (tudi figurativno)
legirano jeklo legierter Stahl, Edelstahl, die Stahllegierung
-stahl (cementiranje Einsatzstahl, kovno Schmiedestahl, kromovo Chromstahl, manganovo Manganstahl, orodno Werkzeugstahl, paličasto Stabstahl, plavljeno [Flußstahl] Flussstahl, profilno Formstahl, Profilstahl, pudlano Puddelstahl, surovo Rohstahl, Thomasovo Thomasstahl, titanovo Titanstahl, tračno Bandstahl, valjano Walzstahl, vanadijevo Vanadiumstahl, vzmetno Federstahl, zloženo Verbundstahl)
trd kot jeklo stahlhart (tudi figurativno)
pridobivanje jekla die Stahlerzeugung
valjarna jekla das Stahlwalzwerk
oblaganje z jeklom die Verstählung
obložiti z jeklom verstählen