Franja

oblíti, oblívati rociar ; (s škropilnico) regar ; (obalo) bañar; inundar

kurja polt me obliva se me pone piel de gallina
rdečica jo je oblila ella se puso de mil colores; se le subieron a ella los colores
solze jo oblijejo se le saltan a ella las lágrimas

obliva|ti (-m) obliti

1. gießen über, begießen, übergießen

2. voda stezo: bespülen, morje deželo: umspülen, valovi obalo: überspülen

3. kri, znoj: überströmen

4. neprijeten občutek: überlaufen (zona ein Frösteln), überrieseln (vroče/hladno heiß und kalt)
mrzlo (me) obliva po hrbtu es läuft (mir) kalt über den Rücken

oblívati (-am) imperf. glej obliti | oblivati

oblívati -am
1. oblivati, polivati: oblivati nezavestnega z vodo
2. opljuskivati: valovi mu oblivajo noge
3. solze ga oblivajo
suze mu lete, suze roni

oblívati -am nedov., облива́ти -ва́ю недок.

oblívati -am nedov. a uda

polívati -am nedov., полива́ти -ва́ю недок., облива́ти -ва́ю недок.

mrz|el (-la, -lo) kalt; človek: gefühlskalt
mrzel in vlažen feuchtkalt, [naßkalt] nasskalt
strupeno mrzel bitterkalt, saukalt, lausig kalt
mrzlo obdobje anhaltende Kälte
mrzlo srce die Herzenskälte
mrzlo oblivati/obliti koga (jemanden) kalt überrieseln, kalt den Rücken hinunterlaufen

obli|ti (-jem) oblivati

1. s čim: begießen

2. teči čez laufen über

3. neprijeten občutek: überrieseln
mrzlo/vroče obliti kalt/heiß überrieseln
kurja polt: überlaufen (koga oblije kurja polt eine Gänsehaut überläuft jemanden)
zona me je oblila ein Kälteschauer lief mir den Rücken hinab

oblíti² (oblijem)

oblívati to pour (ali to souse, to drench) all over; to run (ali flow) all over
solze so jo oblile she burst into ears, tears fell down her cheeks, she had a tearstained face
znoj me je oblil I was dripping with sweat, I was all in (ali of) a sweat
kurja polt me obliva ob tem it makes my flesh creep
obalo obliva Jadransko morje the coast is washed by the Adriatic (Sea)

oblíti, oblívati (s škropilnico) arroser; verser, répandre de l'eau sur ; (obalo) baigner

Jadransko morje obliva obale Dalmacije la mer Adriatique baigne les côtes de la Dalmatie
(figurativno) kurja polt me obliva j'ai la chair de poule
rdečica jo (ga) oblije le sang lui monte au visage
solze so jo (ga) oblile ses yeux se remplirent de larmes

oblíti (-líjem) | oblívati (-am) perf., imperf.

1. bagnare, spruzzare; cospargere:
obliti avto bagnare l'automobile
obliti torto s čokolado cospargere la torta di cioccolata, pralinare la torta
Tibera obliva Rim Roma è bagnata dal Tevere

2. pren.
kurja polt, zona ga je oblila gli venne la pelle d'oca
obraz mu je oblil mrzel pot il volto si coprì di sudore freddo; un sudore freddo gli imperlò il volto
oblila ga je rdečica arrossì, si coprì di rossore

3. pren. coprire, colmare di; knjiž. circonfondere:
oblivati koga z uslugami colmare uno di favori
obliti s sramoto svergognare

preplavi|ti (-m) preplavljati überschwemmen, (oblivati) überströmen, dražljaji: überfluten; ljudje: übervölkern; agronomija in vrtnarstvo überstauen

vroč [ò] (-a, -e) heiß (vroča kri heißes Blut, vroča limonada heiße Zitrone, vroča sled heiße Spur)
še vroč brühheiß, (sveže pečen) ofenheiß
Heiß-, Warm- (voda das Warmwasser, brušenje das Heißschleifen, stiskanje Heißpressen, Warmpressen, valj die Heißwalze, die Heißmangel); figurativno glühend, heiß
vroče oblivati/spreletavati koga (jemanden) heiß überrieseln, (jemandem) heiß über den Rücken laufen, heiß den Rücken hinunterlaufen
vroče mi je mir ist heiß
nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
kuj železo, dokler je vroče man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist

zaliva|ti (-m) zaliti agronomija in vrtnarstvo gießen, begießen, s škropilnikom: sprengen; tehnika wässern, gießen; (napolniti z vodo) fluten, (oblivati) überrieseln; medicina dojenčka: mit der Flasche ernähren