Franja

oble|sti [é] (-zem) abklappern

oblésti (oblezem)

oblésti ves svet to roam (ali to rove) all over the vrorld, to be a globe-trotter

oblésti parcourir maints lieux, rôder autour de

oblésti (-lézem) perf. glej oblaziti | oblesti

oblésti oblezem gmižući, mileći, puzeći obići: polž je oblezel oviro

oblésti recorrer a pie; peregrinar por

īn-serpō -ere -serpsī lesti čez kaj, metaf. oblesti, zalesti: inserpere murmur arenis Cl., ei commodum lanugo malis inserpebat Ap. brada je ravno pričela poganjati na licih, lanugo genis speciosa i. Amm., somnus inserpit curis Stat.

ob-rēpō -ere -rēpsī -rēptum (ob in rēpere)

1. plaziti se k čemu, do česa, priplaziti se, skrivaj se (pri)bližati, plaziti se v kaj, prikrasti se, oblesti, izpodlesti (spodlesti), zalesti (zalez(ov)ati), prestreči (prestrezati), presenetiti (presenečati), nenadoma ali nepripravljenega koga napasti (napadati); abs.: o. mediā nocte Tib., Gallos in obsidione Capitolii obrepentes per ardua depulerat Gell.; z dat.: feles obrepunt avibus Plin.; metaf.: mors obrepit interim Pl., obrepsit dies Ci., o. ad honores Ci. nezakonito, s prevaro priti do častnih služb, obrepta petitio Cod. Th., nullae imagines obrepunt in animos dormientium extrinsecus Ci., senectus adulescentiae obrepit Ci. starost neopažena sledi mladosti, longo operi fas est obrepere somnum H. da se prikrade (= da sledi), vitia nobis sub virtutum nomine obrepunt Sen. ph.; impers.: ignoratione obreptum est, ut … zgodilo se je neopaženo (ne da bi bil kdo opazil).

2. occ. (pre)slepiti, pretentati, (pre)varati, ukaniti (ukanjati): obrepsisse videtum Servio falsa … significatio Gell.; z acc.: tu me imprudentem obrepseris Pl.; impers. pogosto: Icti.

per-rēptō -āre -āvī -ātum (frequ. perrepere) oblesti, oblaziti: omnes plateas, omnibus latebris Pl., usque omne oppidum Ter.

rēptō -āre -āvī -ātum (frequ. k repere)

1. intr. plaziti (se), lesti, laziti: Pl., Gell., Lucr., Plin. idr., silvas inter reptare salubris H. pohajkovati, klatiti se.

2. trans. oblesti kaj; le pt. pf.: ager reptatus (sc. ab angue) Stat., teneroque reptatus amnis Achilli Cl.

облезать, облезть

1. laziti okoli česa, oblesti;

2. izgubljati, izgubiti lase, dlako; odpadati, odpasti, oguliti se (barva)

оползать, оползти

1. lesti navzdol, pogrezati se (zemlja), sesuti se;

2. oblaziti, oblesti

herumschwärmen obletavati (kaj), letati v rojih; figurativ oblesti vse lokale

исползать (gov.) vse oblesti