Franja

Zadetki iskanja

  • oblež|ati (-im) [liegenbleiben] liegen bleiben
  • obležáti to remain lying

    obležáti za gripo to go down with influenza (ali pogovorno flu)
    pismo je obležalo na pošti the letter has not been sent (ali delivered)
    mnogo vojakov je obležalo na bojišču many soldiers were left dead on the battlefield
    obležáti se (o vinu) to settle, (o sadju) to mature
  • obležáti (po padcu) rester couché au sol ; (bolnik) s'aliter

    delo je obležalo le travail est resté inachevé
    blago je obležalo la marchandise ne se vend pas
  • obležáti (-ím) perf.

    1. rimanere a terra; giacere; rimanere a letto; ekst. ammalarsi:
    obležati za pljučnico ammalarsi di polmonite

    2. rimanere, restare:
    obležati v želodcu restare sullo stomaco
    ekst. blago je obležalo la merce rimase invenduta
  • obležáti -im
    1. obležati, ostati ležeći: obležati kot mrtev
    2. ustajati se: sadje je dobro, ko se obleži
    3. ekspr. poginuti: obležal je v boju
  • obležáti quedar ; (po padcu) quedar tendido en el suelo; no poder levantarse ; (v postelji) quedar acostado (ali en la cama) ; (blago) no venderse

    obležati se (sadje) madurar (en el almacén), (vino) añejarse
  • obležáti -ím dov., злягти́ зля́жу док.
  • obležáti -ím nedov. a rămâne (întins); a cădea, a se aşterne
  • želodec samostalnik
    1. (organ) ▸ gyomor
    bolečina v želodcu ▸ gyomorfájdalom
    krč v želodcu ▸ gyomorgörcs
    slabost v želodcu ▸ háborgó gyomor
    kruljenje v želodcu ▸ korgó gyomor
    kepa v želodcu ▸ gombóc a gyomorban
    kislina v želodcu ▸ gyomorsav
    krvavitev v želodcu ▸ gyomorvérzés
    praznjenje želodca ▸ gyomorürülés
    izpiranje želodca ▸ gyomormosás
    operacija želodca ▸ gyomorműtét
    vnetje želodca ▸ gyomorgyulladás
    rak želodca ▸ gyomorrák
    sluznica želodca ▸ gyomornyálkahártya
    obležati v želodcu ▸ megfekszi a gyomrát
    zvijati v želodcu ▸ csikarja a gyomrát
    čir na želodcu ▸ gyomorfekély
    nasititi želodec ▸ telepakolja a gyomrát
    prazen želodec ▸ üres gyomor
    razdražen želodec ▸ érzékeny gyomor
    občutljiv želodec ▸ érzékeny gyomor
    na prazen želodec ▸ éhgyomorra
    koga boli želodec ▸ fáj a gyomra
    komu kruli v želodcu ▸ korog a gyomra

    2. (jed) ▸ pacal, gömböc, gyomor
    svinjski želodec ▸ sertéspacal
    nadevan želodec ▸ disznósajt
    Nadevan želodec postavimo na pomaščen pekač in ga pri temperaturi 180 stopinj Celzija pečemo približno dve uri. ▸ A töltött gyomrot belehelyezzük egy zsírral kikent tepsibe és 180 Celsius-fokon körülbelül két órán át sütjük.
    Povezane iztočnice: kostelski želodec

    3. ponavadi v množini (o ljudeh) ▸ bendő
    lačni želodci ▸ éhes száj
    Na svatbah je treba nahraniti številne lačne želodce in napojiti osušena grla. ▸ A lakodalmakban sok éhes bendőt kell megtömni és sok száraz torkot kell megitatni.
  • želódec (-dca) m

    1. anat. stomaco:
    pog. polniti si želodec (basati se) riempirsi lo stomaco
    imeti močan želodec avere uno stomaco di ferro, di struzzo
    mastno hrano želodec težko prebavi lo stomaco ha difficoltà a digerire i cibi grassi
    v želodcu mu kruli lo stomaco gli brontola
    imeti povešen želodec avere lo stomaco abbassato
    zool. prežvekovalski želodec lo stomaco dei ruminanti
    želodec se mi obrača mi viene il voltastomaco
    oglasil se je želodec si sentono i morsi della fame
    dobiti kaj toplega v želodec mangiare qualcosa di caldo
    pog. imeti koga v želodcu avere qcn. sullo stomaco
    imeti gobo v želodcu bere come una spugna
    obležati v želodcu restare sullo stomaco (di cibo pesante)
    piti na prazen želodec bere a stomaco vuoto
    lačen biti, da se pajčevine delajo v želodcu avere una fame da lupi
    ljubezen gre skozi želodec l'amore passa per lo stomaco
    med. izprati želodec fare la lavanda gastrica

    2. gastr. stomaco ripieno, farcito

    3. pog. pancia, ventre, buzzo
    PREGOVORI:
    lačnim želodcem gre vse v slast l'appetito è il miglior cuoco
Število zadetkov: 10