-
obla|ti [ó] (-m) pooblati hobeln; (etwas) hobeln
-
óblati to plane
-
óblati raboter
-
óblati (-am) m obrt. piallare
-
óblati -am (nj. hobeln) hoblati, hoblovati, strugati, blanjati, rendéisati, rendisati
-
óblati acepillar
-
óblati -am nedov. a rindelui
-
behobeln oblati, pooblati
-
blȁnjati -ām skobljati, oblati: blanjati daske, drvo
-
dolar [-ue-] skobljati, oblati
-
hobeln Holz: oblati, Metall: skobljati; Gemüse: narezati na tenke rezine
-
hȍblati -ām, hȍblovati -ujēm (n. hobeln) nizko pog. oblati, skobljati: hoblati dasku
-
piallare v. tr. (pres. piallo) skobljati, oblati
-
plane5 [pléin]
1. samostalnik
tehnično skobelj, oblič
2. prehodni glagol
skobljati, oblati
-
raboter [rabɔte] verbe transitif skobljati, oblati, stružiti; populaire zmakniti
raboter une planche skobljati desko
raboter ses pneus contre le trottoir podrgniti močnó s pnevmatikami ob pločnik
-
rendèisati -išēm, rèndisati -išēm
1. skobljati, oblati: rendeisati dasku
2. strgati, ribati
-
runcinō -āre (runcina) (z)óblati, (o)skóbljati, (o)strugati, pooblati, poskoblati: Arn., ut runcinare a runcina Varr.; šalj.: ego illum probe iam oneratum runcinabo Pl. opeharil ga bom.
-
saw1 [sɔ:]
1. samostalnik
žaga
saw log hlod za (raz)žaganje
hand-saw ročna žaga
singing (musical) saw glasba pojoča žaga
2. (preteklik sawed, pretekli deležnik sawed, sawn) prehodni glagol & neprehodni glagol
(pre-, raz-, se-) žagati; strugati; oblati; premikati sem in tja; (dati) se žagati (o lesu); delati kretnje kot pri žaganju; žagati po godalu
saw alive žagati paralelno (skoz in skoz)
to saw the air with one's arms (hands) mahati z rokami po zraku
to saw a horse's mouth trzati uzdo zdaj na eno, zdaj na drugo stran
to saw planks žagati, rezati deske
to saw wood žagati les, ameriško, sleng brezbrižno naprej opravljati, delati svoje delo; sleng "žagati", smrčati
to saw off a branch odžagati vejo
-
shave1 [šéiv] prehodni glagol
(o)briti, na kratko ostriči; skobljati, oblati (les); (o)strgati (kožo)
to shave o.s. (o)briti se
neprehodni glagol
(o)briti se, (o britvi) rezati; smukniti ali švigniti tik ob, iti čisto mimo, oplaziti; za las zgrešiti; rahlo se dotakniti
ameriško striči, skubsti, goljufati
to shave a corner oplaziti vogal
to shave a customer oskubsti odjemalca (kupca)
to shave an egg figurativno skušati izbiti iz koga poslednji dinar
to shave the lawn striči trato
to shave a note ameriško kupiti vrednostne papirje za mnogo manjšo ceno, kot je zakonska obrestna mera; pri prodaji vrednostnih papirjev vzeti večjo obrestno mero, kot je to zakonsko dovoljeno
-
strúgati strûžēm
1. strugati: strugati čigru od hrastovine, šahovske figure
2. strgati: strugati sir, nečistoću sa sira
3. žagati: strugati drva, daske
4. skobljati, oblati: strugati dasku
5. praskati: pas struže na vratima; ekspr. praskati, škripati: strugati na violini; strugati turpijom, smolu sa drveta
6. strgati luskine z ribe: strugati ribu
7. ekspr. smrčati, dreto vleči: strugati čuture
8. ekspr. cvreti jo, bežati