Franja

obklada|ti (-m)

1. (oblagati) belegen

2. s psovkami, vzdevki: mit Schimpfnamen belegen, anpöbeln
koga obklada z oslom/nerodo … (jemanden) einen Esel/ ein Trampeltier … schimpfen, (jemanden) Esel/ Trampeltier … schimpfen

3. (obremenjevati) belasten, z vprašanji: belästigen

obkládati

obkládati koga z žaljivkami to insult someone, to outrage someone

obkládati (z lesom) revêtir (ali garnir) de bois

obkladati z delom charger de travail
obkladati z žaljivkami accabler d'insultes (ali d'injures)

obkládati (-am) imperf.

1. rivestire (di):
obkladati stene s ploščicami rivestire le pareti di piastrelle

2. coprire, colmare di:
obkladati s častmi colmare di onori
obkladati z vprašanji fare un sacco di domande (a)

3.
obkladati z žaljivkami coprire di ingiurie
obkladati koga z lažnivcem dare del bugiardo a qcn.

obkládati -am
1. oblagati: obkladati koga s čim
2. oplaćivati: obkladati stene z deščicami
3. opterećivati: obkladati z delom
4. obkladati koga s priimki obasuti koga psovkama

obkládati

obkladati z davki (žaljivkami) gravar con impuestos (con injurias)

oblágati -am nedov., обклада́ти -да́ю недок., обставля́ти -ля́ю недок.

pokrívati -am nedov., покрива́ти -ва́ю недок., накрива́ти -ва́ю недок., обклада́ти -да́ю недок., заку́тувати -тую недок., застеля́ти -ля́ю недок., ку́тати -таю недок., укрива́ти -ва́ю недок.

obmetava|ti (-m) bewerfen (s kepami mit Schneebällen, s paradižniki mit Tomaten; figurativno z blatom mit Schmutz), mit (etwas) werfen nach, pogovorno: beschmeißen
figurativno obmetavati z očitki Vorwürfe machen, (etwas) an den Kopf werfen
obmetavati s tepcem (jemanden) einen Dummkopf schelten
| ➞ → obkladati