Franja

objestnež [é] moški spol (-a …) übermütiger Mensch

objéstnež enfant moški spol pétulant (ali exubérant, turbulent) ; personne ženski spol arrogante (ali hautaine, orgueilleuse)

objéstnež (-a) m individuo prepotente, tipo impertinente

objéstnež m obijestan, obestan, osion čovjek

bullo

A) m

1. nasilnež, huligan:
bulli di periferia predmestni huligani

2. frajer, objestnež:
fare il bullo repenčiti se, objestno se vesti

B) agg. predrzen, nesramen:
aria bulla predrzen izraz

discolo

A) agg.

1. razbrzdan, pregrešen

2. razposajen, poreden, objesten

B) m (f -la) porednež, porednica; razposajenec, razposajenka; objestnež, objestnica

insolent, e [-lɑ̃, t] adjectif predrzen, nesramen, nespoštljiv, netakten, nevljuden, objesten; ošaben; izreden; masculin nesramnež, surovež, objestnež, predrznež, cepec

insolent au dernier point skrajno predrzen
montrer une joie insolente kazati nespodobno veliko veselje
une santé insolente izredno zdravje
succès masculin insolent nezaslišan uspeh

polisson, ne [pɔlisɔ̃, ɔn] adjectif neubogljiv, poreden, razposajen, navihan, nevzgojen, nespodoben; umazan; opolzek; masculin, féminin neubogljivec, -vka, porednež, razposajenec, pridanič, navihanec, nespodobnež, umazanec, objestnež, pobalin

prepotēnte

A) agg.

1. pren. močen, nepremagljiv:
desiderio prepotente nepremagljiva želja

2. predrzen, objesten, prepotenten

B) m, f nasilnež, objestnež, predrznež

забубённый razuzdan, objesten, predrzen, pogumen;
забубёная голова objestnež, razbrzdanec