Franja

objema|ti [é] (-m) objeti

1. umarmen (se sich), umschlingen; (ljubkovati) drücken und herzen, herzen

2. (obdajati) umgeben

3. (prevzemati) spanec: überwältigen

objémati (-am) | objéti (-jámem) imperf., perf.

1. abbracciare, stringere tra le braccia

2. pren. circondare, girare attorno a

3. pren. provare, sentire:
objemal ga je čuden občutek provava una strana sensazione

4. diffondersi:
prijetna toplota je objemala telo un piacevole calore si diffondeva per il corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
objemali so ga sladki spomini si sentiva sommergere da dolci ricordi
objemati kozarec tenere forte il bicchiere, pren. cioncare
z očmi objemati dolino vagare con lo sguardo per la valle

objémati -am
1. grliti: objemati brata; objemati se pri slovesu
2. obuhvaćati: gozdovi objemajo pokrajino

objémati abrazar; dar un abrazo a

objemati se abrazarse, darse un abrazo

objémati -am nedov., обійма́ти -ма́ю недок., тули́ти -лю́ недок.

objémati -am nedov.
1. a îmbrăţişa
2. a cuprinde, a apuca

objémati (se) to embrace; to hug

objeti [é] (objamem) objemati

1. umarmen, in die Arme schließen
objeti koga okoli vratu (jemandem) die Arme um den Hals schlingen
(oprijeti) umschließen (trdno/trdo fest)

2. drevesno deblo, pas, s pogledom ipd.: umfassen, z roko: umspannen

3. (obdati) umgeben

4. (prevzeti) spanec: überwältigen, groza: sich bemächtigen

objéti (-jámem) perf. glej objemati | objeti

objéti glej objémati

kdor preveč objame, nič ne zajame quien mucho abarca, poco aprieta

zaljubljeno verliebt
zaljubljeno gledati koga (jemandem) verliebte Augen machen
zaljubljeno se objemati turteln