Franja

objema|ti [é] (-m) objeti

1. umarmen (se sich), umschlingen; (ljubkovati) drücken und herzen, herzen

2. (obdajati) umgeben

3. (prevzemati) spanec: überwältigen

objémati (-am) | objéti (-jámem) imperf., perf.

1. abbracciare, stringere tra le braccia

2. pren. circondare, girare attorno a

3. pren. provare, sentire:
objemal ga je čuden občutek provava una strana sensazione

4. diffondersi:
prijetna toplota je objemala telo un piacevole calore si diffondeva per il corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
objemali so ga sladki spomini si sentiva sommergere da dolci ricordi
objemati kozarec tenere forte il bicchiere, pren. cioncare
z očmi objemati dolino vagare con lo sguardo per la valle

objémati -am
1. grliti: objemati brata; objemati se pri slovesu
2. obuhvaćati: gozdovi objemajo pokrajino

objémati abrazar; dar un abrazo a

objemati se abrazarse, darse un abrazo

objémati -am nedov., обійма́ти -ма́ю недок., тули́ти -лю́ недок.

objémati -am nedov.
1. a îmbrăţişa
2. a cuprinde, a apuca

objémati (se) to embrace; to hug

amartelar objemati, ljubkovati

amartelarse strastno se zaljubiti

amplexor -āri -ātus sum (frequ. in intens. glag. amplectī)

1. (z vso silo) objemati koga ali kaj, (z vso silo) oklepati se koga ali česa: osculari et amplexari Ter., aram Pl., (Curio) cum Verre consistit, hunc amplexatur Ci., alicui pedes ampl. Corn.; ampl. cum aliquo ali inter se Pl. objemati se.

2. pren. s posebno ljubeznijo oklepati se ali držati se koga, česa, visoko ceniti, čislati, priznavati: Appius totum me amplexatur Ci. ep. me silno neguje, me zasipava s svojo ljubeznivostjo, ampl. tribunatūs auctoritatem, aequabilitatem iuris, species (= ἰδέας), otium, voluptatem Ci., recte amplexantur (Stoici), quod honestum appellamus Ci., fortunae munera ampl. Plin. — Act. soobl. amplexō -āre: Acc. ap. Non., Luc. ap., Prisc., Pl., Petr., tum auctoritatem censoriam amplexato Ci.

caress¹ [kərés] prehodni glagol
ljubkovati, poljubljati, božati, objemati; dobrikati se

comprehēnsō -āre (intens. glag. comprehendere) (z vso močjo, na vso moč) prijemati, objemati: Quadr. ap. Prisc.

cuddle² [kʌ́dl]

1. prehodni glagol
ljubkovati, objemati, ujčkati, božati, zibati

2. neprehodni glagol
zviti se v klobčič, priviti se

to cuddle up dobro se zaviti

embrace² [imbréis]

1. prehodni glagol
objeti, objemati; spreje(ma)ti, privze(ma)ti; vsebovati; oddajati; vključiti, vključevati
figurativno polastiti, polaščati se; lotiti, lotevati se; skušati pridobiti; podkupiti, podkupovati

2. neprehodni glagol
objemati se

enfold [infóuld] prehodni glagol (in)
zavi(ja)ti; obseči, obsegati (with)
objeti, objemati; plisirati, gubati

gȑliti -īm objemati: njene su ga ruke grlile; vjerna muža grli žena vjerna

halsen¹ objemati

herzen objemati, ljubkovati

îmbrăţişá -éz vt./vr. objemati, objeti

obgrljávati obgr̀ljāvām (se) objemati (se)

obùimati obùimām in obùimljēm, obùimāj in obùimlji
1. obsegati
2. objemati