Franja

obhaja|ti¹ (-m) obhoditi umgehen

obhaja|ti² (-) obiti razpoloženje, občutek: anwandeln, skrb: beschleichen, anwandeln, strah, panika: befallen; (prevzemati) überkommen

obhaja|ti³ (-m) praznik, obletnico: (ein Fest) abhalten, begehen, feiern

obhaja|ti⁴ (-m) religija die Kommunion austeilen/reichen
obhajati se die Kommunion empfangen

obhájati

1. (praznik, obletnico) to celebrate

2. religija to administer Holy Communion

strah me je obhajal I was seized with fear

obhájati (praznik) oélébrer, fêter ; (obred) donner la communion

groza me obhaja l'horreur ženski spol me prend (ali saisit)

obhájati (-am) | obhodíti (-hódim)

A) imperf., perf.

1. girare intorno

2. pren. eludere, non rispettare

3. festeggiare:
obhajati rojstni dan festeggiare il compleanno

4. rel. impartire la comunione, comunicare:
obhajati mašo abs. sacrificare

5.
obhaja me strah, groza ho, provo paura, terrore
obhajajo me čudne misli, slutnje mi vengono in mente strani pensieri, brutti presentimenti

B) obhájati se (-am se) imperf. refl. rel. comunicarsi, ricevere la comunione

obhájati -am
1. svetkovati, slaviti: obhajati praznik
2. pričešćivati, pričestiti: obhajati bolnika
3. obuzimati: obhaja me groza, misel

obhájati -am

I. nedov.
1. a înconjura
2. a comemora, a sărbători, a celebra
3. a cuprinde

II. dov./nedov. rel. a împărtăşi

obhájatí (praznik) observar, guardar ; rel dar la comunión ; (groza) asaltar, sobrecoger

groza me obhaja me estremezco de horror (če vidim ... al ver...)

bôžič (-íča) m

1. rel. Natale:
obhajati božič festeggiare il Natale; fare il ceppo

2. etn. ceppo

evharistija samostalnik
1. religija, v katoliški cerkvi (zakrament) ▸ eucharisztia, oltáriszentség
2. religija, v katoliški cerkvi (posvečena hostija) ▸ eucharisztia, oltáriszentség, úrvacsora [v protestantskem okolju]

obhodíti (-im) perf. glej obhajati | obhoditi

obi|ti² (-de) obhajati koga občutek: überkommen, beschleichen

podóba (-e) f

1. immagine, effigie; raffigurazione, figura, ritratto; quadro:
zaobljubljena podoba immagine votiva
nabožne podobe immagini sacre
oljnata podoba quadro a olio
lastna podoba autoritratto
podoba v romanih personaggio del romanzo

2. pren. immagine, sembianza, fisionomia, aspetto, faccia:
zunanja podoba predmetov immagine esteriore, fisionomia degli oggetti

3. pren. (predstava) immagine, simulacro, specie, idea, fantasma:
pesniška podoba fantasma poetico
domišljijska podoba immagine fantastica
ustvariti si podobo o čem farsi, crearsi un'immagine, un'idea di qcs.
nadel si je podobo mirne neprizadetosti assunse un'aria di calma indifferenza
pokazati svojo pravo podobo mostrarsi quali realmente si è
dobivati otipljivo podobo realizzarsi, (cominciare a) prendere corpo, prendere consistenza, concretarsi
biti živa podoba koga, česa essere qcn. sputato, essere il ritratto di qcn.; essere l'immagine vivente, un'immagine (vivente) di qcs.
hudič v človeški podobi diavolo in sembianza umana; il diavolo in persona
rel. človek je ustvarjen po božji podobi l'uomo fu creato a immagine di Dio
rel. obhajati pod obema podobama comunicare sotto le due specie

praznik moški spol (-a …) der Feiertag, das Fest (cerkveni Kirchenfest, Kirchenfeiertag, državni Nationalfeiertag, Staatsfeiertag, Marijin Marienfest, tridnevni Dreitagefest)
praznik dela der Tag der Arbeit
prazniki množina Feiertage množina, die Festzeit
koledar cerkvenih praznikov der (kirchliche) Festkalender
obhajati praznik ein Fest abhalten/begehen
ob praznikih feiertags, festtags
delo ob nedeljah in praznikih pravo die Arbeit an Sonn- und Feiertagen, die Feiertagsarbeit

práznik¹ (-a) m festa, solennità; (svečan praznik) festività; giorno, giornata di festa:
božični praznik festività di Natale
državni praznik festa nazionale
družinski praznik festa di famiglia
rel. zapovedani praznik festa di precetto
vesele praznike! buone feste!
obhajati praznik celebrare una festa