Franja

obdolži|ti (-m) dolžiti beschuldigen, bezichtigen, anschuldigen; (jemandem etwas) zur Last legen; (jemanden) anklagen (für)

obdolžíti to charge (koga česa someone with something), to lay something to someone's charge; to accuse someone of something, to indict someone for something; to impute something to someone; to bring an accusation against someone; to arraign, (javno) to impeach; pravo to prosecute; to denounce; figurativno to throw stones at someone

obdolžíti accuser quelqu'un de quelque chose, inculper quelqu'un de quelque chose, attribuer (ali imputer) la faute à quelqu'un

obdolžíti (-ím) perf. glej obdolževati | obdolžiti

obdolžíti -im (u̯ž), obdolžil -ila, obdolžen -ena okriviti: po krivem obdolžiti

obdolžíti inculpar, culpar (de), imputar; acusar (de) ; fam echar la culpa (de)

obdolžíti -ím dov. a învinui

dolži|ti (-m) obdolžiti koga česa (jemanden) beschuldigen, (jemandem etwas) zur Last legen

dolžíti (-ím) imperf. ➞ obdolžiti accusare, incolpare, incriminare, tacciare:
dolžiti koga tatvine accusare qcn. di furto, tacciare qcn. di ladro

kaznív (-a -o) adj. punibile; criminoso:
kaznivo dejanje reato, azione criminosa
storilec kaznivega dejanja colpevole, delinquente
obdolžiti kaznivega dejanja accusare di reato
zagrešiti, zakriviti kaznivo dejanje commettere reato

obdolž|evati (-ujem) obdolžiti beschuldigen, bezichtigen

obdolževáti (-újem) | obdolžíti (-ím) imperf., perf. incolpare (uno) di, accusare, incriminare (uno) di; addebitare a qcn. qcs:
obdolžili so ga za neuspeh podjetja gli addebitarono l'insuccesso dell'impresa
obdolžiti po krivem, po pravici incolpare a torto, a ragione
obdolžiti koga hudih dejanj incolpare uno di azioni criminose

priséga oath

pod priségo under (ali on) oath
kriva priséga perjury, false oath
izjavljam pod priségo, da je ta trditev resnična I declare under oath that this statement is true
odvezati koga njegove prisége to release someone from his oath
s priségo koga obtožiti to swear out a charge (ali warrant) against someone
potrditi kaj s priségo to swear something
s priségo koga obvezati k tajnosti to swear someone to secrecy
položiti priségo to take the oath
prelomiti priségo to break one's oath
s priségo koga obdolžiti zločina to accuse someone under oath
pogubiti koga s priségo to swear someone's life away