Franja

obet [è] moški spol (-a …)

1. (obljuba) die Verheißung; die Versprechung

2. (pričakovanje) die Aussicht, die Möglichkeit
obeti množina za prihodnost: Zukunftsaussichten, za uspeh: Erfolgsaussichten, za dober pridelek: Ernteaussichten, zastran volitev: Wahlaussichten, zastran vremena: Wetteraussichten

3. človek: der Hoffnungsträger

obét promise; word

prazni obéti hollow promises pl

obét promesse ženski spol

prazni obeti promesses ženski spol množine vaines

obèt -eta m obećanje: prazni -i

obèt promesa f

obèt -éta m., обіця́нка -и ж.

obèt -éta m promisiune, făgăduinţă

obêt (-éta) m

1. (obljuba) promessa (tudi pren.):
mladi nogometaš je največji obet državnega nogometa il giovane calciatore è una delle maggiori promesse del calcio nazionale
pren. obeti prospettive

2. (možnost, upanje) speranza

3. star. rel. (žgalni dar) olocausto

obljub|a ženski spol (-e …)

1. das Versprechen (prazna ein leeres Versprechen; držati/izpolniti/prelomiti obljubo sein Versprechen halten/erfüllen/brechen), -versprechen (darilna Schenkungsversprechen, krstna Taufversprechen, zakona Eheversprechen, zvestobe Treueversprechen, ženitna Heiratsversprechen)
velike/prazne obljube große/leere Versprechungen
prelomitev obljube der Wortbruch
prelomiti obljubo wortbrüchig werden, ein Versprechen nicht halten
odlagati z obljubami (jemanden) vertrösten

2. slovesna: das Gelöbnis, (zaobljuba) das Gelübde; (obet) die Verheißung

3. da bo ugodeno: die Zusage, die Zusicherung
|
obljuba dela dolg man [muß] muss sein Wort halten/zu seinen Versprechungen stehen

povratna tekma stalna zveza
(športna prireditev) ▸ visszavágó mérkőzés
Zavedamo se, da bo tudi na povratni tekmi treba zaigrati na vso moč. ▸ Tisztában vagyunk azzal, hogy a visszavágón is teljes erőbedobással kell játszanunk.
Zmaga brez prejetega gola bi bila dober obet za povratno tekmo na Poljskem. ▸ Egy kapott gól nélküli győzelemmel jó kilátások lennének a lengyelországi visszavágóra.