Franja

oškod|ovati (-ujem) (jemandem) Schaden zufügen, (jemanden) schädigen

oškodováti oškóditi to impair; to handicap; pravo to prejudice; (prikrajšati) to curtail

oškodováti causer du dommage (ali du dégât) à, porter atteinte à, préjudicier, porter (ali causer) préjudice à quelqu'un, faire du tort à quelqu'un

biti oškodovan éprouver (ali subir, supporter) du dommage, éprouver (ali subir, essuyer) des pertes, être en perte

oškodováti (-újem) imperf. danneggiare, arrecare danno (a); penalizzare:
kaj ste se tako oškodovali (kot vljudnostna fraza) lei è troppo gentile
lastnika je oškodoval za približno ... il proprietario è stato danneggiato per circa...

oškodováti perjudicar; dañar

oškodováti -újem dov., заподі́яти шко́ду -ді́ю - док.

oškodováti -dújem dov. a face să sufere o pagubă, a păgubi

oškódovati -ujem i oškodováti -ujem i oškóditi -im
1. oštetiti: oškodovati koga pri zaslužku
2. povrijediti, povrediti, ozljediti, ozlediti: oškodovati srce
3. v. odškodovati: lep razgled nas je oškodoval za napor

odškodováti (-újem)

A) imperf. indennizzare, risarcire (i danni); ekst. sdebitarsi, ricompensare

B) odškodováti se (-újem se) imperf. refl. rivalersi; rifarsi:
oškodovati se za izgubo rifarsi di una perdita

prikrájšati to shorten

prikrájšati koga za to deprive someone of something, pogovorno to do someone out of something; (oškodovati) to do someone down, pogovorno to diddle