Franja

Zadetki iskanja

  • norčíje -čij ž. mn., пу́стощі -ів тільки мн.
  • amoralen pridevnik
    (nemoralen; pokvarjen) ▸ amorális, erkölcstelen
    amoralen ambicioznež ▸ amorális törtető
    Na dopustu zganja opolzke norčije, ki bolj spadajo v amoralne resničnostne šove. ▸ A nyaraláson erkölcstelen valóságshowba illő pajzánságokat művel.
  • karneválski carnavalesco

    karnevalske norčije carnavalada f
  • norčij|a ženski spol (-e …) der Streich (deška Jungenstreich, dijaška Schülerstreich); (potegavščina) der Lausbubenstreich
    norčije množina Narrenpossen, Narrheiten, Narreteien, Faxen, Scherze
    uganjati norčije Possen reißen, Schabernack treiben, Scherz treiben mit
  • norčíja tomfoolery; prank; foolish trick

    norčíje pl foolery, buffoonery, clowning
    uganjati norčíje to play the buffoon
  • norčíja bouffonnerie ženski spol , plaisanterie ženski spol , (bon) tour moški spol , farce ženski spol , facétie ženski spol , arlequinade ženski spol , pitrerie ženski spol , extravagance ženski spol

    dijaška norčija tour de collégien
    uganjati norčije faire des folies (ali des bouffonneries), se livrer à des extravagances (ali à des pitreries…)
  • norčíja bufonada f ; arlequinada f

    otroška, šolarska norčija travesura f infantil
    uganjati norčije bufonearse, bufonizar, hacer locuras
  • uganja|ti (-m) treiben (neumnosti/traparije Unfug treiben, Schabernack treiben)
    uganjati norčije Possen reißen, Ulk machen, albern
    uganjati šale Scherz treiben mit, scherzen
  • ugánjati (-am) imperf. fare, combinare:
    uganjati otročarije fare fanciullaggini
    delati trušč fare fracasso
    uganjati ljubosumnost essere geloso
    uganjati trmo, užaljenost intestardirsi, fare il broncio
    uganjati norčije scherzare
    uganjati ceremonije, cirkus, paniko fare cerimonie, storie, complicare
  • zgánjati (-am) imperf.

    1. avviare, spingere (insieme, in mucchio):
    zganjati živino v ograde avviare le bestie negli stazzi

    2.
    zganjati hrup, trušč, vik in krik fare chiasso, schiamazzare; vulg. fare casino
    zganjati nasilje ricorrere alla violenza, far uso della violenza
    zganjati ljubosumje essere geloso, fare scenate di gelosia
    zganjati trmo incaparbirsi, incaponirsi
    zganjati užaljenost immusonirsi
    zganjati cirkus fare storie, fare un dramma (di qcs.)
    zganjati norčije scherzare
    pog. zganjati politiko fare politica, darsi alla politica
Število zadetkov: 10