Franja

njiv|a ženski spol (-e …) das Feld, der Acker (neobdelana Brachfeld, Brachacker, z ječmenom Gerstenfeld, s pšenico Weizenfeld)
božja njiva Gottesacker
obdelovanje njive die Ackerbestellung

njíva field; tilled ground

božja njíva religija God's acre

njíva champ (labouré) moški spol

njivo obdelati cultiver (ali labourer) le champ
pognojiti (zorati, posejati, požeti) njivo fumer (labourer, semer, moissonner) un champ

njíva (-e) f campo; appezzamento; (obdelana njiva, polje) zolla:
gnojiti, obdelati, orati, posaditi, posejati njivo concimare, lavorare, arare, piantare, seminare il campo
rodovitna njiva campo fertile
krompirjeva, pšenična njiva campo di patate, di grano
pren. to ni zraslo na njegovi njivi non è farina del suo sacco

njíva ž njiva: gnojiti, orati -o; delati na -i; božja njiva ekspr.
groblje

njíva campo m

njiva je dobro obdelana el campo es bien cultivado
pognojiti (zorati, posejati, požeti) njivo estercolar (arar, sembrar, cosechar) el campo

njíva -e ž., ни́ва -и ж., лан -у ч., по́ле -я с.

njíva -e ž câmp, ogor
□ zorana njiva arătură

božja njiva ženski spol (-e …) der Gottesacker (Friedhof)

obméjek -jka m međa, granica, sinor između livada, njiva

gríva ž
1. griva: konjska griva
2. razbarušena kosa: fant z dolgo -o
3. pjenišav (pe-) greben talasa, vala: bele -e valov
4. travom obrasla padina: pasti ovce na zeleni -i
5. travom obrasla među između njiva
6. rumena griva bot. žuta griva, žuta capica, Clavaria flava; rdeča griva bot.
crvena griva, crvena capica, Clavaria botrytis

korenjíšče s njiva gdje je rasla mrkva, šargarepa

ložína ž dijal. njiva na strmoj padini koja se obrađuje ručnim kopanjem

mêja ž
1. granica, međa: državna, občinska meja; prestopiti -o; kositi čez -o; Slovenci izven meja Jugoslavije
2. živa meja živica; datumska meja; borci za severno -o
3. busenjem obrasli pojas između njiva

plánta ž (furl. implanta) špalir, red loza između njiva

poljína ž kompleks njiva s istom poljskom kulturom

práha ž (srvnj. brache) ugar, ugarnica, ugarena zemlja, ugarena njiva; na -o orati
ugariti; pustiti -o
ostaviti ugareno; v -o puščati
parložiti

prélog m dijal. parlog, zapuštena zemlja, nebbrađena njiva: pustiti njivo v prelog

prosíšče s prosenište, prosište, prosom zasijana, zasejana njiva

répišče i repíšče s repište, njiva zasađena repom