Franja

neznat|en (-na, -no) geringfügig, verschwindend; (nepomemben) unbedeutend, irrelevant
neznatna škoda geringfügiger Schaden, die Geringfügigkeit
neznatna manjšina eine verschwindende Minderheit

neznáten insignificant; trifling; trivial; petty; slight; negligible, not worth mentioning; inconsiderable, inappreciable; paltry

neznátno prislov insignificantly, slightly; inconsiderably, negligibly

neznáten insignifiant, peu important, peu considérable, petit; infime, minuscule; médiocre

neznáten (-tna -o) adj.

1. piccolissimo, infimo, esiguo, modico, lieve

2. insignificante, irrilevante

neznáten -tna -o neznatan, sitan: neznaten človek, znesek, uspeh

neznáten diminuto; insignificante; mínimo; de poca consideración, de poca importancia

neznáten prid., незначни́й прикм.

neznáten -tna -o prid. insignifiant, neînsemnat, minor

majh|en (-na, -no) manjši

1. klein; Klein- (naklada die Kleinauflage, obremenitev die Kleinlast)
majhne ribe množina, figurativno kleine Fische
narezan na majhne koščke [kleingeschnitten] klein geschnitten
z majhno glavo kleinköpfig
z majhnimi listi kleinblättrig
z majhnimi plodovi kleinfrüchtig

2. po rasti, postavi: klein, kleinwüchsig
majhna postava der Kleinwuchs

3. (nevelik) gering, (neznaten) gering, geringfügig
majhne vrednosti geringwertig
poškodba, prestopek ipd.: leicht
v majhnih požirkih schlückchenweise
z majhnimi porami engporig
z majhno naklado auflagenschwach
figurativno to ni majhna stvar das ist keine Kleinigkeit
| ➞ → droben, mali

malenkost|en [é] (-na, -no) kleinlich; (drobnjakarski) schäbig, [kleinkariert] kleinkariert; (neznaten) geringfügig, Bagatell- (škoda der Bagatellschaden, zadeva die Bagatellsache)

manjš|i (-a, -o) majhen

1.
manjši od/kot kleiner, geringer als
za glavo … manjši einen Kopf kleiner/kürzer
manjše zlo das kleinere Übel
izbrati manjše zlo das kleinere Übel wählen

2.
čim manjši kleinstmöglich, möglichst klein/ gering
vse manjši immer kleiner
vse manjši in manjši klein und kleiner, kleiner und kleiner

3. (nevelik) ein kleinerer/eine kleinere/ein kleineres (škoda ein kleinerer Schaden; države množina kleinere Staaten); (neznaten) geringfügig

4. (podstandarden) Minder- (izkupiček der Mindererlös, die Mindereinnahme, storilnost/plačilo die Minderleistung, vrednost der Minderwert)
oseba z manjšimi sredstvi der Minderbemittelte
|
igralec za manjše vloge der Kleindarsteller
obrniti na manjšo stopnjo kleindrehen, herunterdrehen
priviti na manjšo jakost herunterschrauben
elektrika transformirati na manjšo napetost heruntertransformieren

nepomemb|en [è,é] (-na, -no) unwichtig; unbedeutend, bedeutungslos, belanglos, irrelevant: (neznaten) geringfügig; (postranski) nebensächlich
biti nepomemben keine Bedeutung haben, keine Rolle spielen