Franja

Zadetki iskanja

  • neusmiljen [è] (-a, -o) unbarmherzig, erbarmungslos
  • neusmíljen pitiless, heartless, cruel, ruthless; relentless; uncharitable, merciless, unmerciful
  • neusmíljen impitoyable, sans pitié, dur, cruel

    neusmiljeno impitoyablement, sans pitié
  • neusmíljen (-a -o) adj. spietato; inesorabile, duro; crudele; impietoso; feroce:
    neusmiljena konkurenca concorrenza spietata
    pren. neusmiljeni sodnik, cenzor fustigatore, castratore
    pren. neusmiljeni izkoriščevalec vampiro
  • neusmíljen despiadado; sin compasión; duro, cruel ; (nečloveški) inhumano
  • nèusmíljen -a -o nemilosrđan, nemilostivan: neusmiljen človek; -a kritika; -o zapravljati
    nemilice trošiti
  • nèusmíljen prid., безжа́лісний прикм., безпоща́дний прикм., немилосе́рдний прикм., неща́дний прикм.
  • nèusmíljen -a -o prid. neîndurător, neînduplecat, nemilos, neomenos; amarnic, cumplit
  • brezobziren pridevnik
    1. (nesramen) ▸ gátlástalan, tapintatlan
    brezobziren izkoriščevalec ▸ gátlástalan kizsákmányló
    brezobziren poslovnež ▸ gátlástalan üzletember
    brezobziren lastnik ▸ gátlástalan tulajdonos
    brezobziren lov ▸ mértéktelen vadászat
    brezobzirno ravnanje ▸ gátlástalan eljárás
    brezobzirno obnašanje ▸ tapintatlan viselkedés

    2. (neusmiljen; krut) ▸ gátlástalan, lelkiismeretlen
    brezobzirno nasilje ▸ gátlástalan erőszak
    brezobziren morilec ▸ gátlástalan gyilkos
    zaradi brezobzirnega maščevanja ▸ gátlástalan bosszúból
  • macola samostalnik
    1. (težko kladivo) ▸ nagykalapács, bányászkalapács, pöröly
    vihteti macolo ▸ nagykalapácsot lendít
    udarec z macolo ▸ nagykalapács ütése
    z macolo razbiti kaj ▸ nagykalapáccsal széttör valamit
    Zamaskirana moška sta z macolo razbila steklo na vratih in oropala zlatarno. ▸ Két maszkos férfi nagykalapáccsal betörte az ajtó üvegét, és kirabolta az ékszerboltot.
    z macolo tolči po čem ▸ nagykalapáccsal ráüt valamire

    2. (silovit ali neusmiljen način) ▸ pöröly, nagykalapács
    Vladajoča politika je včeraj s kadrovsko macolo udarila po Novi Ljubljanski banki. ▸ Tegnap a kormánypolitika a humánerőforrás pörölyével csapott oda a Nova Ljubljanska Banknak.
    Dobrih zaveznikov ne dobiš z macolo. ▸ Nagykalapáccsal nem szerzel jó szövetségeseket.
  • tŕd hard; flinty, adamantine; solid; rigid, stiff; (odporen) resistant, resistent; (krut) hardhearted; (nepopustljiv) unyielding, inflexible, unbending

    tŕd boj fierce fight
    tŕdi časi hard times pl
    tŕdo delo hard work
    tŕde besede harsh words pl
    tŕda glava thick (ali stupid, dense) head
    tŕd les hardwood, firm wood
    tŕd (neusmiljen) kot kamen as hard as the nether millstone
    tŕd oreh (figurativno) a hard nut to crack
    tŕde poteze (v obrazu) stern features pl
    tŕd prepečenec, dvopek hard tack
    tŕdega srca hard of heart
    tŕd (hud) udarec a hard blow
    tŕda usoda hard lot, cruel fate
    tŕda voda hard water
    tŕdo življenje hard life
    biti tŕd od strahu to be scared stiff
    za denar je trda (figurativno) money is tight
    zanj je potrebna tŕd roka he needs a firm hand
    trda mi prede za denar (figurativno) I am short of money
    trda mu prede (figurativno) it will go hard with him
    postati tŕd to harden, to grow hard
Število zadetkov: 11