Franja

nesramnost ženski spol (-i …) die Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit
višek nesramnosti die Höhe, das Letzte

nesrámnost insolence, shamelessness; effrontery; sauciness, impertinence; barefacedness; (predrznost) cheek, face, brass, chutzpah; pogovorno sauce, gall

nesrámnost insolence ženski spol , impertinence ženski spol , impudence ženski spol , effronterie ženski spol, familiarno culot moški spol , toupet moški spol

nesrámnost (-i) f impertinenza, sfacciataggine, sfrontatezza, impudenza, insolenza

nesrámnost ž bezobraznost, bezočnost, bestidnost, bezobrazluk

nesrámnost -i ž neruşinare, obrăznicie

drznost ženski spol (-i …) die Kühnheit, die Gewagtheit; der Wagemut; (predrznost, nesramnost) die Unverfrorenheit

mejíti to border (na on); to abut; to adjoin; to be adjacent (to)

to meji na blaznost that verges (ali is verging) on insanity
moj vrt meji na cesto my garden borders on the road
njegova zemlja meji na mojo his land is adjacent to mine
naše njive mejijo na vaše our fields adjoin (ali abut on) yours
njegova brezobzirnost meji na nesramnost his bluntness verges on insolence

nezaslíšan unheard-of; unprecedented

nezaslíšana nesramnost arrant insolence; sheer impudence

skraj|en (-na, -no) extrem, äußerst; norost: hirnverbrannt
skrajen napor das Äußerste
skrajna nesramnost das Letzte

tákšen ➞ tak; suchlike

tákšen kot such as
še ena tákšna nesreča another such disaster
nič tákšnega no such thing
tákšna predrznost, nesramnost! such impudence!
kakršen gospodar, tákšen sluga like master, Iike man

viš|ek² moški spol (-ka …)
ironično višek modrosti der Weisheit letzter [Schluß] Schluss
figurativno die Höhe, das Letzte
to je višek das schießt den Vogel ab, das schlägt dem [Faß] Fass den Boden aus, das setzt der Sache die Krone auf, (to je nesramnost) das ist die Höhe!, das ist wirklich das Letzte