Franja

Zadetki iskanja

  • nesreč|a1 [é] ženski spol (-e …) das Unglück; das Unheil, das [Mißgeschick] Missgeschick; če kaj spodleti: das Malheur, der Unglücksfall
    sreča v nesreči Glück im Unglück
    kup nesreče ein Häufchen Unglück
    drveti v nesrečo in sein Unglück rennen
    ki prinaša nesrečo unglückbringend
    na nesrečo unglücklicherweise, unseligerweise, fatalerweise
    ki napoveduje nesrečo [unheilverkündend] Unheil verkündend
    po nesreči figurativno zufälligerweise
    priti v nesrečo zu Schaden kommen
    spraviti v nesrečo ins Unglück stürzen/bringen
    utapljati nesrečo v alkoholu sein Heil im Alkohol suchen
    nesreča nikoli ne pride sama ein Unglück/Übel kommt selten allein
    nesreča nikoli ne počiva das kann einem alle Tage passieren
  • nesreč|a2 [é] ženski spol (-e …) (nezgoda) der Unfall; prometna: der Verkehrsunfall, avtomobilska: Autounfall, (trčenje) der Zusammenstoß; ladijska, letalska: das Unglück (Schiffsunglück, Flugzeugunglück)
    nesreča v reaktorju der Reaktorunfall
    nesreča pri delu der Arbeitsunfall
    nesreča zaradi snežnega plazu das Lawinenunglück
    rudniška nesreča das Grubenunglück
    železniška nesreča das Eisenbahnunglück, Zugunglück
    doživeti nesrečo na morju in Seenot geraten
    … nesreče Unfall-, Unfalls-
    (čas die Unfallzeit, dan der Unglückstag, Unfalltag, kraj die Unglücksstelle, der Unglücksort, Unfallort, možnost das Unfallrisiko, nevarnost die Unfallgefahr, posledice množina Unfallfolgen množina; potek der Unfallhergang, povzročitelj der Unglücksfahrer, priča der Unfallzeuge, prijava die Unfallanzeige, soudeleženec der Unfallgegner, škoda/poškodba zaradi nesreče der Unfallschaden, udeleženec der Unfallbeteiligte, vzrok die Unfallursache, žrtev das Unfallopfer)
    voznik, ki je povzročil nesrečo der Unglücksfahrer, Unfallfahrer
    pobeg s kraja nesreče pravo die Unfallflucht, voznika: die Fahrerflucht
    novica/sporočilo o nesreči die Unglücksnachricht
    poročilo o nesreči der Unfallbericht
    oškodovanec v nesreči der Unfallgeschädigte
    v primeru nesreče s smrtnim izidom bei Unfalltod
    v nesreči udeležen avtomobil das Unfallauto, der Unfallwagen, vozilo: das Unglücksfahrzeug
    letalo, ki je doživelo nesrečo die Unglücksmaschine
    zavarovan za primer nesreče unfallversichert
    zavarovanje za primer nesreče die Unfallversicherung
    pogostost nesreč die Unfallhäufigkeit
    preprečevanje nesreč die Unfallverhütung
    brez nesreče unfallfrei
  • nesreč|a3 [é] ženski spol (-e …) naravna/elementarna: die Katastrophe, Naturkatastrophe
    pomoč ob elementarnih nesrečah die Katastrophenhilfe, služba: der Katastrophendienst
    obramba pred elementarnimi nesrečami der Katastrophenschutz
    območje elementarne nesreče das Katastrophengebiet
    v primeru elementarne nesreče im Katastrophenfall
  • nesreč|a4 [é] ženski spol (-e …) človek: der Unglücksrabe; ein Haufen Unglück
  • nesréča misfortune, bad luck, ill-fortune; calamity, adversity, reverse; (nezgoda) accident, disaster, misadventure, mischief

    na nesréčo, k nesréči unfortunately, unluckily, by an unhappy accident
    po nesréči by accident, accidentally
    smrt po nesréči death by misadventure
    smrtna nesréča accidental death, fatal accident
    na mojo nesréčo unfortunately for me
    prometna nesréča traffic accident
    v sreči ali v nesréči in weal and woe
    on je prava nesréča za svojo družino he is the bane of his family's life
    nesréča je hotela, da je izgubil stavo as ill luck would have it, he lost his bet
    pripetila se mu je nesréča he has had a misfortune
    da bi bila nesréča še večja... to make matters worse..., to cap it all...
    to ti bo prineslo nesréčo that will bring you bad luck
    pripetila se nam je prometna nesréča we (have) met with an accident
    sam riniti v nesréčo to make a rod for one's own back
    nesréča me povsod zasleduje I'm always dogged by ill luck
    nesréča redko sama pride misfortunes rarely come singly
    nesréča nikoli sama ne pride misfortunes never come singly, troubles never come singly, it never rains but it pours
    vsaka nesréča je za koga sreča it's an ill wind that blows nobody good
    nobena nesréča ne traja večno every cloud has a silver lining
    ne kličimo nesréče! (figurativno) touch wood!
  • nesréča malheur moški spol , adversité ženski spol , infortune ženski spol , malchance ženski spol , guigne ženski spol , guignon moški spol ; (nezgoda) accident moški spol ; (železniška, letalska, na morju) catastrophe ženski spol , (na morju tudi) sinistre moški spol ; calamité ženski spol , désastre moški spol

    po nesreči par malheur, malheureusement, par malchance
    nesreča se je pripetila (zgodila) un accident est arrivé (ali survenu, s'est produit)
    prinesti nesrečo komu porter malheur à quelqu'un
    spraviti koga v nesrečo faire le malheur de quelqu'un
    da bo nesreča še večja (polna) pour comble de malheur
    nesreča redko sama pride un malheur ne vient jamais seul
    sreča v nesreči à quelque chose malheur est bon
  • nesréča (-e) f disgrazia, sventura, scalogna, sciagura, sfortuna, incidente, infortunio; calamità; traversia:
    povzročiti, preprečiti nesrečo causare, prevenire una disgrazia
    kraj, posledice, vzroki nesreče luogo, effetti, cause della sciagura
    avtomobilska, prometna nesreča incidente stradale, automobilistico
    letalska nesreča sciagura aerea
    nesreča pri delu infortunio sul lavoro
    elementarne nesreče calamità naturali
    življenjske nesreče le traversie della vita
    po nesreči inavvedutamente, per disavventura
    po nesreči razbiti posodo per disavventura rompere un vaso
    na nesrečo disgraziatamente
    nesreča je hotela, da je izgubil stavo per sfortuna perse la scommessa
    nesreča ga spremlja vse življenje è uno iellato tutta la vita
    biti komu v nesrečo procurare guai a qcn.
    držati se kot kup nesreče esser, starsene mogio mogio, come un sacco di patate
    PREGOVORI:
    sreča v igri, nesreča v ljubezni fortunato nel gioco, sfortunato in amore
    nesreča nikoli ne počiva, nesreča ne pride sama le disgrazie non vengono mai sole
    nesreča človeka izmodri la sventura rinsavisce
    prijatelja spoznaš v nesreči l'amico certo si conosce nell'incerto
  • nesréča ž
    1. nesreća: nesreča ga je zadela, doletela
    snašla, zadesila ga je nesreća: pahniti koga v -o
    unesrećiti koga
    2. udes: nesreča se je zgodila na avtocesti
    3. nevolja, nedaća: pasti v težko -o
    4. zlosreća
    5. nesretnik, nesrećnik: o ti nesreča!
    nesrećo jedna!; po -i je naletel nate
    nesretnim, nesrećnim slučajem je nabasao na tebe
  • nesréča desgracia f , desventura f , revés m de la fortuna ; (nezgoda) accidente m ; (smola) infortunio m , desdicha f

    na nesrečo por desgracia
    na mojo nesrečo para mi desdicha
    po nesreči por desgracia, desgraciadamente, desafortunadamente
    prinašajoč nesrečo fatal, funesto
    letalska (železniška) nesreča accidente m de aviación (ferroviario)
    prinesti nesrečo traer mala suerte
    spraviti koga v nesrečo hacer desgraciado a alg
    nesreča se je zgodila ocurrió (ali hubo) una desgracia
    da bo nesreča še večja para colmo de desgracia
    nesreča redko sama pride una desgracia nunca viene sola; un abismo llama a otro; bien vengas, mal, si vienes solo
  • nesréča -e ž., неща́стя с., ли́хо с., ава́рія ж., біда́ -и́ ж.
  • nesréča -e ž
    1. nenorocire, dizgraţie, necaz, ghinion, năpastă, nefericire
    naravna nesreča calamitate, dezastru
    2. accident
  • elementarna nesreča ženski spol die Katastrophe, die Naturkatastrophe
    področje, ki ga je prizadela elementarna nesreča das Katastrophengebiet
    če pride do elementarne nesreče im Katastrophenfall
    pomoč ob elementarnih nesrečah die Katastrophenhilfe, der Katastrophendienst
    obramba pred elementarnimi nesrečami der Katastrophenschutz
  • kar je za enega sreča, je za drugega nesreča frazem
    (pregovor) ▸ egyiknek mennyország, másiknak pokol, egyiknek mennyország, másiknak ítélet
  • naravna nesreča ženski spol die Naturkatastrophe
    izredno stanje zaradi naravne nesreče ziviler Notstand
  • nesreča nikoli ne pride sama frazem
    (pregovor) ▸ a baj nem jár egyedül
  • prometna nesreča/nezgoda ženski spol der Verkehrsunfall
    umrli v prometni nesreči der / die Verkehrstote
  • železniška nesreča ženski spol das Eisenbahnunglück, Zugunglück
  • aviónski de aviación

    avionska nesreča accidente m de aviación
    avionska pošta correo m aéreo
    z avionsko pošto por correo aéreo
  • avtomobil moški spol (-a …) das Auto; osebni: der Pkw ( der Personenkraftwagen); pogovorno: der Wagen; -wagen (demonstracijski Vorführwagen, dostavni Lieferwagen, drugi v družini/istega lastnika Zweitwagen, mali Kleinwagen, rabljen/iz druge roke Gebrauchtwagen, srednjega razreda Mittelklassewagen, športni Sportwagen, televizijski reportažni avtomobil Fernsehübertragungswagen, zaprt dostavni Kastenwagen); -auto (poštni Postauto)
    vojska oklepni avtomobil der Panzerspähwagen, der Radpanzer
    reševalni avtomobil (rešilec) die Ambulanz, das Krankenauto, der Ambulanzwagen
    avtomobila/ za avtomobil/v avtomobil itd. Auto-
    vlomilec v avtomobile der Autoknacker
    tat avtomobila der Autodieb
    tatvina avtomobila der Autodiebstahl
    tip avtomobila der Autotyp
    vlom v avtomobil der Autoaufbruch
    ključ avtomobila der Autoschlüssel
    lastnik avtomobila der Autobesitzer/Autohalter
    popravilo avtomobila die Autoreparatur
    številka avtomobila die Autonummer
    v nesreči udeležen avtomobil das Unfallauto
    nesreča z avtomobilom der Autounfall, (trčenje) der Autozusammenstoß
    vožnja z avtomobilom die Autofahrt
    vožnja avtomobila (šofiranje) das Autofahren
    potovanje/izlet z avtomobilom die Autotour
    v kolonah: avtomobil pred kom der Vordermann
  • avtomobilsk|i (-a, -o) Auto- (cesta die Autobahn, dirka das Autorennen, dokumenti Autopapiere množina, dvigalo der Autoheber, industrija die Autoindustrie/Automobilindustrie, ključ der Autoschlüssel, kolona die Autokolonne/Autoschlange, nesreča der Autounfall, odpad der Autofriedhof, oprema das Autozubehör, pnevmatika der Autoreifen, promet der Autoverkehr, radioaparat das Autoradio)
    avtomobilska karta der Straßenatlas, die Straßenkarte
    brez avtomobilskega prometa autofrei