Franja

neprijaz|en [è] (-na, -no) unfreundlich; ozemlje, kraj: [rauh] rau, unwohnlich; (negostoljuben) ungastlich, unwirtlich; obravnava: lieblos; za življenje: lebensfeindlich; (osoren) kurz angebunden

neprijázen unkind, unfriendly; unamiable; ungracious; (hladen) distant, stiff, chilly, cold, frosty, frigid; (nevljuden) uncivil, blunt; (osoren) surly, abrupt; (neuslužen) disobliging; (vreme) dull, gloomy

neprijázen (-zna -o) adj.

1. scortese, sgarbato, poco affabile, brusco; angoloso:
neprijazen značaj un carattere angoloso

2. desolato, noioso; freddo; faticoso; inclemente:
neprijazna jesen autunno inclemente

neprijázen poco amable, poco afable; poco complaciente; desabrido ; (nevljuden) desatento ; (grób) grosero ; (vreme) desapacible, inclemente

neprijazno odgovoriti contestar desabridamente
neprijazno koga sprejeti acoger mal a alg

nèprijázen peu aimable, peu bienveillant, peu accueillant, inamical, désobligeant ; (vreme) maussade, gris, inclément

nèprijázen -zna -o
1. neprijazan, neljubazan: -a prodajalka
2. nanaklonjen: -i ljudje

nèprijázen prid., недру́жній прикм., недружелю́бний прикм., неприві́тний прикм., непри́язний прикм., неприхи́льний прикм.

nèprijázen -zna -o prid.
1. nepoliticos
2. neplăcut

mrk (-a, -o) finster, düster; (neprijazen) verdüstert, unfreundlich, feindselig, grimmig

nékam to some place (ali spot); somewhere; in a certain direction

nékam neprijazen somewhat unkind

odur|en (-na, -no) oseba: widerlich, scheußlich, abstoßend, fürchterlich, obnašanje: widerlich, abscheulich, smeh: ekelhaft, videz: scheußlich, abscheulich, widerlich, abstoßend
| ➞ → ogaben, ostuden, gnusen, zoprn, neprijazen

rez|ek [é] (-ka, -ko)

1. glas, zvok: schneidend, schrill, scharf

2. veter, mraz, svetloba, bolečina: scharf, veter, mraz: schneidend; veter: harsch, svetloba, barve: grell

3. spremembe ipd.: einschneidend, scharf, schroff

4. (neprijazen) schroff; (odsekan) schneidig

5. okus: pikant

teč|en¹ [é] (-na, -no)

1. (neznosen) unleidlich; (nadležen) lästig

2. (zlovoljen) verdrießlich, mürrisch, grantig; (neprijazen) patzig, kurz angebunden

3. (siten) otrok: quengelig