Franja

nemarnost ženski spol (-i …) die Unordentlichkeit; die Nachlässigkeit; die Schlampigkeit; (nered) die Schlamperei; die Schluderwirtschaft, Schluderei; (površnost) der Schlendrian, Schludrian
zaradi nemarnosti nachlässigerweise

nemárnost negligence; carelessness; slackness; remissness; indolence

nemárnost négligence ženski spol , nonchalance ženski spol , manque moški spol d'application, inapplication ženski spol , laisser-aller moški spol

nemárnost (-i) f noncuranza, negligenza, trascuratezza, sciatteria, incuria

nemárnost ž nemarnost, nemar

nemárnost negligencia f ; descuido m ; desorden m

nemárnost -i ž., необере́жність -ності ж., недба́лість -лості ж.

nemárnost -i ž neglijenţă, nepăsare; indolenţă

malomárnost ž nemarnost, aljkavost

šlamparíja ž (nj. Schlamperei) nisko razg. šlamperaj, aljkavost, neurednost, nemarnost, javašluk

vnemárnost ž nemarnost, nehatnost

zaníkrnost ž nemarnost, aljkavost, murdarluk

očítati

očítati komu kaj to reproach someone with something
očítati komu njegovo neodkritosrčnost to reproach someone with duplicity
nimam si kaj očítati glede tega I have nothing to reproach myself with on that score
daleč sem od tega, da bi ti zavoljo tega kaj očital I am far from reproaching you for it
medsebojno si očítati to recriminate
očital mi je nemarnost he taxed me with negligence