Franja

nekako

1. irgendwie
nekako drugače irgendwie anders, anderswie

2. (za silo) schlecht und recht:
še nekako gerade noch

3. (približno) etwa, so um (nekako čez pol ure etwa in einer halben Stunde, nekako 100 m etwa 100 m, nekako sto kil so um hundert Kilo)

nekáko in a way, in some way; in a sort; in some sort; sort of, kind of, in some degree; somehow, somewhat; (= tako ali tako) somehow or other

nekáko zadnji dve leti in the last two years or so
to smo nekáko pričakovali we sort of expected it
tega se nekáko spominjam I sort of remember it
nekáko obljubil sem mu I sort (ali kind) of promised him
nekáko ob šestih somewhere around (ali about) six

nekáko adv.

1. in qualche modo, in un certo modo:
nekako smo se vendar rešili iz težav in qualche modo riuscimmo a disintricarci dalle difficoltà

2. pressapoco, all'incirca; su per giù, giù di lì:
tehta nekako sto kilogramov pesa pressapoco un quintale

nekáko pril.
1. nekako: ti si nekako dobre volje; nekako nenavadno je vse to; nekako spomladi te bom obiskal
2. nekako, otprilike: do prve črpalke imaš nekako pol ure

nekáko de qualquier modo (ali manera) ; en cierto modo; (poco) más o menos; aproximadamente

nekàko en quelque sorte, de quelque façon (ali manière) ; à peu près, approximativement

nekàko prisl., я́кось присл.

nekàko prisl. cumva, aşa şi aşa, într-un fel sau altul, cam, oarecum

blízu pril., komp. bliže ili bližje
1. blizu: hiše stojijo zelo blizu skupaj; tu blizu ni nikogar; od blizu pogledati; stopiti bliže k oknu; Slovencem so Srbi in Hrvati najbliže
2. nekako, približno: to je trajalo blizu dve leti

blízu predl., komp. bliže ili bližje, s gen.
1. blizu: Zemun je blizu Beograda; Samobor je blizu Zagreba; krogi blizu vlade; stopiti bliže vrat
2. nekako, približno: tehta blizu centa

málo pril.
1. malo: malo znan; malo pomemben
malo značajan; malo vemo o tem
malo znamo o tome; imam malo časa zate
2. nekako, malo: malo čudno se mi zdi
čini mi se nekako čudno
3. včasih sta si bila malo tako njih dvoje jednom su se voljeli (-le-); kratko in malo
ukratko; po malo
malo-pomalo; ne razumem ga ne malo ne dosti
nikako, nimalo ga ne razumijem (-mem-); boljše malo kot nič
bolje išta nego ništa; za malo se mi zdi
vrijeđa, vređa me, krivo mi je

nèkaj pril.
1. nešto: to nekaj pomeni; nekaj bi te rada vprašala
2. nekoliko: vsakih nekaj korakov se ozira
na svakih nekoliko koraka se osvrće; ima še nekaj dolga
3. nekako: nekaj potrt je videti
4. nekaj se drži ljuti se; načrt ima v sebi
plan je dobar; nekaj imajo
imućni su

nékam pril.
1. nekamo, nekuda: preselil se je nekam v mesto
2. nekako: ta človek mi je nekam znan
3. eufem. u zadnjicu: gospodarju zmeraj nekam leze; najraje bi ga nekam sunil

ránko pril. dijal. upravo kao, nekako, kaonoti: danes ranko včeraj; bil sem ranko, nejevoljen

že (že) pril. već: že vem
1. već znam; je že tu̯kaj
već je ovdje; sel bi že moral biti tam
kurir bi već morao biti tamo
2. već: če že hočeš, pa pojdi
kad već hoćeš, idi
3. doduše: že res, vendar
doduše istina, ali ipak
4. svakako: bo že še prišel
on će svakako još doći
5. kako se pa uči? že še kako uči? još nekako, ide
6. pojačava uopćavanje, uopštavanje: povej temu kovaču ali kar že je
kaži to ovome kovaču ili što je već on; kdor koli že
bilo tko, bilo ko; doma bo sestra ali kdor že
kod kuće će biti sestra ili bilo ko

amortizirati glagol
1. (o sili ali sunku) ▸ csillapít, enyhít, tompít, felfogNa kopito smo dodali plastično peto, ki delno amortizira udarce ob tla. ▸ A patára egy műanyag sarkat illesztettünk, amely részben felfogja a járás során keletkező ütéseket.Imejte kakovostne in udobne tekaške copate, ki so vam prav, dobro podpirajo nogo in amortizirajo. ▸ Legyen jó minőségű, kényelmes futócipője, amely jól alátámasztja és védi a lábat.

2. (omiliti) ▸ csillapít, enyhít
In velika mesta nekako amortizirajo vse grozne stvari. ▸ És a nagyvárosok valahogy enyhítik az összes szörnyűséget.
Koalicija s kakšno pomladansko stranko bi bila težja, bi pa najbrž amortizirala precej napetosti v državi. ▸ A koalíció valamely tavaszi párttal nehezebben jött volna létre, de minden bizonnyal sok feszültséget enyhített volna az országban.

3. finance (odpisati vrednost) ▸ amortizál, értékcsökkent, leírKnjigovodsko lahko računalniško opremo amortiziramo v petih letih. ▸ A könyvelésnél a számítógépes felszerelést öt éven belül leírhatjuk.
Zemljišča imajo praviloma neomejeno dobo koristnosti in se zato ne amortizirajo. ▸ A földterületek hasznos élettartama általában korlátlan, ezért nem amortizálódnak.

4. (o povrnitvi vložka) ▸ megtérül, amortizálDoplačilo 3282 evrov amortizirate že s 50.000 prevoženimi kilometri. ▸ A 3.282 euró kiegészítő összeg már 50.000 megtett kilométernél megtérül.
Vsak učbenik naj bi veljal vsaj tri leta, da se nekako amortizira, saj enoletna izposoja znaša tretjino cene novega učbenika. ▸ Legalább három évig hatályosnak kellene lenni minden tankönyvnek, hogy valahogy megtérüljön az ára, hiszen az egyéves kölcsönzési díj az új tankönyv árának egyharmadát teszi ki.

glasiti se to sound; (vsebina pisma itd.) to read, to run, to be worded

glasiti se takole to run as follows (ali like this), to be worded as follows
naslov se glasi (nekako) takole the address runs (ali reads) (somewhat) like this
njegovo pismo se je glasilo takole his letter ran thus
dopisnica se glasi takole the postcard reads as follows
to mesto se angleški glasi... translated into Englisch this passage reads...

kako² [ó] (nekako) irgendwie
kako drugače auf andere Art, [sonstwie] sonst wie
že kako (schon) irgendwie
bomo že kako wir werden die Sache schon schaukeln
nič kako sehr

korajža samostalnik
pogosto v leposlovju (pogum) ▸ mersz, kurázsi, bátorságŠe pri osemdesetih pravi, da bi rad napisal knjigo, a nekako nima korajže. ▸ Még nyolcvanéves korában is azt mondja, hogy szeretne könyvet írni, de valahogy nincs mersze hozzá.
Ko mladi literat zbere korajžo in prične pisati, mora najti primeren čas in prostor. ▸ Amikor egy fiatal szerző összeszedi a bátorságát és elkezd írni, megfelelő időt és helyet kell találnia a munkához.
Pozdravljam, da ima vlada korajžo s tem začeti. ▸ Üdvözlöm, hogy a kormánynak van mersze ezzel kezdeni.

nekákšno adv. glej nekako