Franja

nejevolj|a [ó] ženski spol (-e …) der Unmut; die Verdrossenheit; der [Verdruß] Verdruss
ki zbuja nejevoljo irritierend
stresti nejevoljo na sein Mütchen kühlen (an)

nejevólja nejevóljen ➞ nevolja, nevoljen

nejevólja mauvaise humeur, dépit moški spol , indignation ženski spol , colère ženski spol , répugnance ženski spol

z nejevoljo à contrecœur, de mauvaise grâce, avec répugnance

nejevólja (-e) f cruccio, fastidio, malumore; insoddisfazione; rovello

nejevólja ž zlovolja, zla volja

nejevólja -e ž., не́хіть -хоті ж.

nejevólja -e ž supărare

jez|a [é] ženski spol (-e …)

1. (srd) der Zorn, besna: die Wut
od jeze vor Zorn/Wut, zorn-, wut-
(rdeč zornrot, spačen wutverzerrt, tresoč se zornbebend, wutbebend, pihajoč zornschnaubend)
|
jeza ga obide/zgrabi/popade der Zorn packt (ihn), (er) gerät in Zorn
jeza se ji poleže (ihr) Zorn legt sich
izbruh jeze der Zornesausbruch
nagle jeze jähzornig, (leicht) aufbrausend
peniti se od jeze vor Wut kochen/platzen
pihati od jeze vor Wut schnauben
stresti jezo na seinen Zorn/sein Mütchen kühlen (an)

2. (nejevolja) der Ärger (nemočna ohnmächtiger, nad čim über (etwas), se je razkadila verflog)
čutiti jezo Ärger empfinden
potlačiti jezo den Ärger unterdrücken
stresati jezo na koga seinen Ärger an (jemandem) auslassen
(sitnosti) der Ärger, der [Verdruß] Verdruss, Scherereien množina
povzročati jezo (nejevoljo) böses Blut machen, (sitnosti) [Verdruß] Verdruss bereiten/bringen

3. (zamera) der Groll
kuhati jezo grollen (na koga jemandem)

nejevóljnost (-i) f glej nejevolja

nevolj|a [ó] ženski spol (-e …) der Unwille
z nevoljo unwillig, ungern
| ➞ → nejevolja