Franja

navzočnost [ó] ženski spol (-i …) die Anwesenheit, die Gegenwart, das Beisein; religija Božja: die Präsenz, die Anwesenheit, Gegenwärtigkeit
realna navzočnost Realpräsenz
v moji navzočnosti in meinem Beisein
pokazati svojo navzočnost sich kenntlich machen

navzóčnost presence

tvoja navzóčnost pri slovesnosti je neobhodna your presence (ali attendance) at the ceremony is indispensable
v naši navzóčnosti nihče ne govori o tem no one speaks openly of it in our presence (ali in front of us)

navzóčnost présence ženski spol

v navzočnosti en présence de
v njegovi, v njeni navzočnosti en sa présence

navzóčnost (-i) f presenza:
med. navzočnost acetona v krvi, v urinu acetonemia, acetonuria

navzóčnost ž nazočnost, prisutnost, prisustvo

navzóčnost presencia f , asistencia f

v navzočnosti en presencia (de)
v moji navzočnosti en mí presencia
osebna navzočnost interesencia f

navzóčnost -i ž., прису́тність -ності ж., ная́вність -ності ж., я́вка -и ж.

navzóčnost -i ž prezenţă

dejansk|i (-a, -o) wirklich; (dejstven) tatsächlich, faktisch; (efektiven) effektiv, Effektiv- (obresti die Effektivverzinsung, mezda der Effektivlohn); (pozitiven) positiv (dejanski interes positives Interesse); (stvaren) Sach- (položaj die Sachlage, problem das Sachproblem, stanje der Sachverhalt); pravo, ekonomsko: Real- (dohodek das Realeinkommen, vrednost der Realwert, kupna moč die Realkaufkraft)
dejanska navzočnost die Realpräsenz
tehnika, računovodsko: Ist- (inventar der Ist-Bestand, obseg das Ist-Aufkommen, masa die Ist-Masse, moč die Ist-Stärke, storilnost die Ist-Leistung, vrednost der Ist-Wert, stroški Ist-Kosten množina)

prisotnost [ô] ženski spol (-i …) (navzočnost) die Gegenwart, das Beisein; die Anwesenheit; živalstvo, zoologija živali na nekem ozemlju: der Besatz