Franja

natep|sti [ê] (-em) tepsti verhauen

natépsti sobar la badana; apalear ; fam moler las costillas a alg

natêpsti to thrash; to cudgel; to beat hard; (našeškati) to spank

krepko, pošteno koga natêpsti to beat someone black and blue, to give someone a good thrashing (ali hiding)

natêpsti battre, corriger, rosser, infliger (ali administrer) une correction à quelqu'un

natepsti se s'attrouper, s'ameuter, se réunir en foule
na glavo si natepsti se mettre quelque chose sur le dos (ali sur les bras)

natêpsti (-têpem)

A) perf. picchiare, bastonare

B) natêpsti se (-têpem se) perf. refl. ammassarsi, accalcarsi

natêpsti -têpem, natepel -tepla
I. istući, izbiti: natepsti koga z bičem
II. natepsti se zgrnuti se, nagrnuti, slegnuti se: v dvorano se je nateplo veliko otrok

natêpsti -têpem dov. a bate

natep|sti se [ê] (-em) sich von irgendwo ansammeln

natep|sti si [ê] (-em si) na glavo: sich aufhalsen

nabi|ti¹ (-jem)

1. (natrpati) [vollstopfen] voll stopfen

2. ceno, davke: aufschlagen, ceno, tečaj: hinauftreiben, hochtreiben

3. koga: (natepsti) schlagen, za kazen: züchtigen
| ➞ → pribiti

nabri|sati (-šem)

1. (premagati; natepsti) schlagen

2. (opehariti; koitirati) aufs Kreuz legen

nakrésati

nakrésati ogenj to strike a light, to strike fire; (natepsti) to trash
nakrésati se (napiti se) to get drunk; nakrésan (pijan) fudddled, stoned

nakríšpati (-am) perf. pog. glej natepsti

nóta (-e) f

1. muz. nota; ekst. tono:
igrati, peti po notah suonare, cantare con lo spartito davanti
nizka, visoka nota nota bassa, alta
pren. natepsti koga po notah suonarle a uno di santa ragione
pren. iti po notah andare per il meglio

2. ekst. nota, segno, contrassegno:
osebna nota una nota personale

3. polit. nota:
diplomatska, protestna, verbalna nota nota diplomatica, di protesta, verbale

4. star. (sporočilo) lettera, comunicato