Franja

nategníti to stretch; to strain; to tighten (up); to tauten, to make taut (ali tense); to string up; to brace; to extend

nategníti si mišico to strain a muscle
nategníti vrv to stretch (ali to strain) a rope
nategníti se to stretch, to strain, to tauten
vrv se je nategnila the rope has stretched

nategníti, nategováti étendre, tendre, allonger, étirer, serrer

nategniti se s'étendre, s'étirer, s'allonger
vajeti nategniti serrer la bride

natégniti (-em) | nategováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. tirare; tendere:
nategniti korak allungare il passo

2. pog. (podaljšati, podaljševati) prolungare, allungare:
nategniti delovnik za uro prolungare l'orario di lavoro di un'ora

3. pog. pren. (nalagati) ingannare, fregare:
nikar ne dovoli, da bi te nategovali non lasciarti fregare

4. star. prendere, assumere il colore, il profumo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nategovati harmoniko suonare la fisarmonica
nategniti otroku ušesa tirare le orecchie al bambino
pren. nategovati ušesa orecchiare, origliare, tendere l'orecchio

B) natégniti se (-em se) | nategováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. nategniti se (raztegniti se) slargarsi

2. nategovati se (prizadevati si) sforzarsi, faticare, sfacchinare, sgobbare