Franja

nasta|ti (-nem) (nastajati)

1. entstehen

2. življenje, luč, dan ipd.: werden

3. (nastopiti) veter, padavine, dvom, govorice, razpoloženje: aufkommen; težave, problemi, razhajanja: auftreten; kriza, tišina: eintreten; (priti do) navzlic težavam: zustande kommen

4. (izoblikovati se) ausgebildet werden/sich ausbilden

5. (biti izzvan) hervorgerufen werden

6. stroški, delo ipd.: anfallen, stroški: erstehen

7.
znova nastati sich nachbilden

8.
zaradi česar bi lahko nastal … -trächtig
(škandal skandalträchtig)

nastáti to originate, to spring up, to rise, to take rise, to arise (iz from); to begin, to commence, to come into existence, to come into being, (posledica) to result, to follow

kaj bo nastalo iz tega? what will come of it? (ali result from it?)

nastáti (nastanem) naître, prendre naissance, tirer son origine de, se faire, se former, se produire, surgir, résulter, provenir de, commencer d'être, devenir, survenir

kaj bo nastalo iz tega? qu'en résultera-t-il?

nastáti (-stánem) perf. glej nastajati | nastati

nastáti -nem
1. nastati: država je nastala v 13. stol.; nastala je velika škoda; kmalu bo nastal dan
skoro će svanuti; nenadoma nastane krik in vik
nenadano se diže silna dreka
2. postati: kosti so nastale iz hrustanca

nastáti nacer; originarse; formarse (iz de) ; surgir; desarrollarse; empezar a ser; evolucionar

kaj bo nastalo iz tega? ¿qué resultará de ello?

nastáti -stáne dov., v 3. os., ви́никнути -не док.

nastáti -stánem dov. a lua naştere, a se ivi

nast|ati se (-ojim se) sich die Beine abstehen

nastáti se (nastojim se) se fatiguer à (force d') être debout

nastáti se (-stojím se) perf. refl. stare (a lungo) in piedi

nastáti se -stojím se, nastoj se -te se, nastal se nastajati se, nastojati se: sedite, dovolj ste se nastali

napóčiti -i dov., v 3. os., наста́ти -ста́не док.

naredíti -im, naredil, narejen -ena
I.
1. načiniti, napraviti: narediti cesto, stroj, obleko, načrt; narediti nalogo
napisati zadatak; narediti kruh
speći kruh, hljeb; narediti kosilo
spremiti ručak; narediti hišo
podignuti kuću; narediti globoke brazde
duboko zabrazditi; narediti luč
upaliti svjetlo (svet-); narediti koga za dediča
postaviti koga za nasljednika (-sled-), za baštinika; narediti izpit
položiti ispit
2. sprovesti: narediti agrarno reformo
3. učiniti: narediti kaj brez obotavljanja; kaj v jezi; narobe narediti
krivo učiniti
4. završiti, svršiti: delam in delam, pa nič ne naredim; narediti križ čez kaj
dignuti ruke od nekog posla
5. narediti komu začarati koga, opčiniti koga; narejeno mu je
opčinjen je
II. narediti se
1. načiniti se, napraviti se: led se je naredil na ribniku; narediti se bolnega
učiniti se bolesnim; naredil se je, kakor da spi; fant se je naredil
od momka je postao mudar muž
2. svršiti se: dobro, da se je tako naredilo
3. nastati: ne vem, kaj se bo iz tega naredilo; dan se je naredil
razdanilo se

nastopíti i nastópiti -im
1. nastupiti, izići, pojaviti se pred publikom: nastopiti na prireditvi, z vajami na orodju, na radiu, na odru, na kongresu
2. istupiti, ustati protiv čega: nastopiti proti tiraniji
3. stupiti na dužnost, započeti: nastopiti službo
4. stupiti na: nastopiti vlado
5. nastupiti, nastati: zima je nastopila po Novem letu; smrt je nastopila takoj

uzímiti -im uzimiti, zazimiti, nastati, otpočeti zima

zarodíti -im, zarodi -ite, zarodil -ila zaroditi, zametnuti, nastati: zaroditi cel narod; veliko živine se je zarodilo
mnogo stoke, blaga se nakotilo

nastaja|ti (-m) nastati (allmählich, immer wieder) entstehen, gebildet werden; im Werden sein, sich entwickeln, ausgebildet werden/sich ausbilden; erzeugt werden; (pojavljati se) aufkommen, sich entspinnen, erwachsen; problemi: auftreten; posledice: eintreten
| ➞ → nastati
X nastaja v … die -bildung findet in … statt (die Blutbildung findet statt in …)

nastal|i (-a, -o) entstanden, (naraven) gewachsen; bedingt (zaradi okolja milieubedingt, zaradi stresa [streßbedingt] stressbedingt, zaradi podedovanega nagnjenja anlagebedingt)
poročilo o nastali škodi der Schadenbericht
| ➞ → nastati

polimerizacija samostalnik
kemija (kemijski proces) ▸ polimerizáció, polimerizálódás [spontani proces]