Franja

nasloniti (naslónim) naslanjati anlehnen (an) (se sich), lehnen an (se sich)
nasloniti se nazaj v naslanjaču: sich zurücklegen
tehnika anlegen, legen an; figurativno na neko drugo delo ipd.: (einem Werk) nachempfinden; (opreti se) sich stützen

nasloníti to lean (ob, na against, na on)

nasloníti se to lean (na, ob steno, zid against the wall)
nasloníti se skozi okno to lean out of the window
nasloníti se nazaj to lean back
nasloníti bicikel ob zid to prop up a bike against the wall

nasloníti appuyer, adosser à (ali contre)

nasloniti se s'appuyer, s'adosser

nasloníti (-slónim) perf. glej naslanjati | nasloniti

nasloníti -slónim, naslonil i naslonil
I.
1. nasloniti: nasloniti lestev na zid
2. osloniti: nasloniti trditve na dokaze
II. nasloniti se
1. nasloniti se; nasloniti se s hrbtom na vrata
2. osloniti se: nasloniti se na original, na prijatelje

nasloníti apoyar (na contra) ; adosar (na a)

nasloniti se apoyarse, adosarse; pol adherirse (na a)

nasloníti -slónim dov., притули́ти -тулю́ док.

nasloníti -slónim (se) dov. a (se) sprijini, a (se) rezema, a (se) propti

nasloníti se -slónim se dov., притули́тися -тулю́ся док., прислони́тися -слоню́ся док., зіпе́ртися -пру́ся док.

osloníti oslonim
I. osloniti, nasloniti: puško na steno; osloniti dokaze na dejstva
II. osloniti se osloniti se, nasloniti se: osloniti se na motiko, s hrbtom na vrata, na svoje moči

komólec anatomija coude moški spol ; (dolž. mera) coudée ženski spol (44 cm)

nasloniti se na komolce s'appuyer sur les coudes
nasloniti, opreti se s komolci na kaj s'accouder à (ali sur) quelque chose
suniti koga s komolcem donner un coup de coude à quelqu'un, pousser quelqu'un du coude, coudoyer quelqu'un
utreti si pot s komolci jouer des coudes pour se frayer un chemin
komolčna mišica muscle moški spol cubital
komolčni sklep (anatomija) articulation ženski spol du coude
(sabljanje) komolčni ščitnik portège-coude moški spol

naslánjati (-am) | nasloníti (-slónim)

A) imperf., perf. appoggiare; pren. sostenere, favorire

B) naslánjati se (-am se) | nasloníti se (-slónim se) imperf., perf. refl.

1.
naslanjati se na appoggiarsi a

2. ekst. trovarsi, sorgere; essere riparato:
zadnja stran hiše se naslanja ob strmo pobočje il retro della casa è riparato da un ripido pendio

3. derivare, essere convalidato, confortato da, avere convalida in:
optimizem se naslanja na povečanje izvoza l'ottimismo è convalidato dall'aumento dell'export

4. (imeti, dobivati pomoč) avere l'appoggio di, godere dell'appoggio di, contare su:
nasloniti se na lastne sile contare sulle proprie forze
drugi so delali, on pa se je naslanjal na lopato mentre gli altri lavoravano lui se ne stava a guardare
lingv. predlogi se naslanjajo na naglašene besede za seboj le preposizioni si appoggiano alle parole toniche seguenti