Franja

naslanja|ti (-m) nasloniti anlehnen, lehnen (na an/gegen)
naslanjati se sich anlehnen (s hrbtom na zid mit dem Rücken an die Wand, na naglašeno besedo pred seboj an das vorhergehende betonte Wort, na vzor an ein Vorbild), sich lehnen an, (sloneti) čez: sich lehnen über, skozi okno: aus dem Fenster lehnen
ne naslanjajte se skozi okno! nicht hinauslehnen!
(opirati se) sich stützen auf, figurativno beruhen auf

naslánjati appuyer, adosser (à ali contre quelque chose)

naslanjati se s'appuyer, s'adosser
naslanjati se na komolce s'appuyer sur les coudes
naslanjati se s komolci na kaj s'accouder à (ali sur) quelque chose
naslanjati se skozi okno se pencher à la fenêtre

naslánjati (-am) | nasloníti (-slónim)

A) imperf., perf. appoggiare; pren. sostenere, favorire

B) naslánjati se (-am se) | nasloníti se (-slónim se) imperf., perf. refl.

1.
naslanjati se na appoggiarsi a

2. ekst. trovarsi, sorgere; essere riparato:
zadnja stran hiše se naslanja ob strmo pobočje il retro della casa è riparato da un ripido pendio

3. derivare, essere convalidato, confortato da, avere convalida in:
optimizem se naslanja na povečanje izvoza l'ottimismo è convalidato dall'aumento dell'export

4. (imeti, dobivati pomoč) avere l'appoggio di, godere dell'appoggio di, contare su:
nasloniti se na lastne sile contare sulle proprie forze
drugi so delali, on pa se je naslanjal na lopato mentre gli altri lavoravano lui se ne stava a guardare
lingv. predlogi se naslanjajo na naglašene besede za seboj le preposizioni si appoggiano alle parole toniche seguenti

naslánjati -am
1. naslanjati: naslanjati deske na steno; naslanjati se z rokami na ograjo
2. oslanjati se: naslanjati se na zgodovinske vire

naslánjati apoyar (na en)

naslanjati se na apoyarse en, arrimarse contra
naslanjati se s komolci acodarse (na en, sobre)
naslanjati se skozi okno asomarse por la ventana

naslánjati -am nedov., прислоня́ти -ня́ю недок., притуля́ти -ля́ю недок.

naslánjati -am (se) nedov. a (se) sprijini, a (se) rezema, a (se) propti

naslánjati se to lean (na against), to recline (against)

se ne naslánjati se skozi okno! don't lean out of the window! figurativno to rely on, to be dependent on

naslánjati se -am se nedov., прислоня́тися -ня́юся недок., напівлежа́ти -жу́ недок.

slonéti -im, sloni -ite, slonel -ela
1. naslanjati se, biti naslonjen: sloneti ob mizi, ob steni; sloneti na oknu
naslanjati se na prozoru
2. oslanjati se o što, počivati na čemu, osnivati se na: vse breme družine sloni na njenih ramenih; na pravici sloni svet; poročilo sloni na podatkih

nasloníti (-slónim) perf. glej naslanjati | nasloniti

slon|eti [é] (-im)

1. človek, lestev: lehnen (ob an); (naslanjati se) sich lehnen an

2. na njegovi rami: ruhen an

3. ostrešje ipd., odgovornost: ruhen (na auf); na stebrih ipd.: getragen werden von

4. (temeljiti) beruhen auf; fußen auf, gründen auf, sich stützen auf