Franja

Zadetki iskanja

  • nare|zati [é] (-žem) aufschneiden, schneiden, na rezine: in Scheiben schneiden, na tenke rezine: hobeln, na kockice: würfeln, na paličice: stifteln
    na drobno narezati [kleinschneiden] klein schneiden, schnippeln
    vnaprej narezati vorschneiden
    začeti narezati (načeti) anschneiden
    tehnika längen; schneiden; (nasekati) [aufrauhen] aufrauen; sprengen
  • narézati to cut, to begin to cut; to begin to carve; to slice up; to start cutting; medicina to lance
  • narézati entamer, découper, couper; inciser, entailler

    narezati na rezine (koščke) couper en tranches (en petits morceaux)
  • narézati (-réžem) | narezováti (-újem) perf., imperf.

    1. tagliare a fette, affettare

    2. tagliare lievemente, intaccare

    3. teh.
    narezati navoj filettare
  • narézati -réžem
    1. narezati, nasjeći (-seći): narezati kruha, na koščke, na rezine; narezati meso za golaž; kruh je narezan; saditi narezan krompir
    2. narezati, zarezati: narezati deblo, žilo
  • narézati (kruh) cortar en rebanadas ; (pečenko) trinchar ; (gnjat) cortar en lonjas ; med hacer una incisión, incidir
  • narézati -réžem dov., нарі́зати -рі́жу док.
  • narézati -réžem dov. a tăia
  • ananas samostalnik
    1. (sadež) ▸ ananász
    svež ananas ▸ friss ananász
    zrel ananas ▸ érett ananász
    vložen ananas ▸ ananászbefőtt
    košček ananasa ▸ ananászszelet
    kolobar ananasa ▸ ananászkarika
    konzerva ananasa ▸ ananászkonzerv
    pojesti ananas ▸ ananászt eszik
    olupiti ananas ▸ meghámozza az ananászt
    odcediti ananas ▸ lecsepegteti az ananászt
    narezati ananas na koščke ▸ felszeleteli az ananászt
    narezati rezine ananasa na koščke ▸ feldarabolja az ananászszeleteket

    2. (rastlina) ▸ ananász
    nasad ananasa ▸ ananászültetvény
  • češnjev paradižnik stalna zveza
    1. pogosto v množini (plod) ▸ cseresznyeparadicsom, koktélparadicsom
    narezati češnjeve paradižnike ▸ felvágja a cseresznyeparadicsomot
    razpoloviti češnjev paradižnik ▸ félbevágja a koktélparadicsomot

    2. botanika Solanum lycopersicum var. cerasiforme (rastlina) ▸ cseresznyeparadicsom, fürtös koktélparadicsom
  • kock|a [ó] ženski spol (-e …) der Würfel (tudi matematika); gradbeništvo, arhitektura in otroška igrača: der Klotz, Bauklotz (lesena Holzklotz); -würfel (bliskovna Blitzwürfel, jušna Brühwürfel, Suppenwürfel, ledu Eiswürfel, sira Käsewürfel)
    sladkor v kockah der Würfelzucker
    narezati na kocke würfeln
    narezan na kocke gewürfelt
    figurativno biti na kocki auf dem Spiel stehen
    postaviti na kocko aufs Spiel setzen
    staviti vse na eno kocko alles auf einen Wurf setzen
    kocka je padla der Würfel ist gefallen
  • kóckamoški spol, (geometrija) cube moški spol , hexaèdre moški spol

    jušna kocka cube moški spol
    sladkor v kockah sucre moški spol en morceaux
    kocka je padla (figurativno) le sort en est jeté
    narezati na kocke couper en petits carrés (ali cubes)
    na kocko postaviti mettre en jeu, risquer
  • kockast [ó] (-a, -o) würfelig, würfelförmig; würfelartig; (kariran) gewürfelt; Würfel- (vzorec das Würfelmuster, friz der Würfelfries, kapitel das Würfelkapitell)
    kockasto narezati/zrezati würfeln
  • košč|ek [ó] moški spol (-ka …) das Stückchen; papirja: der Papierfetzen, Papierschnitzel; (grižljaj) der Bissen; ➞ → kos
    narezan na koščke [kleingeschnitten] klein geschnitten
    narezati na koščke [kleinschneiden] klein schneiden, schnippeln, schnitzeln
    po koščkih stückweise, bruchstückhaft
  • limeta samostalnik
    1. Citrus aurantifolia (drevo) ▸ lime, zöldcitrom, savanyú citrom
    listki limete ▸ limelevelek
    listi limete ▸ limelevelek

    2. (plod) ▸ lime, zöldcitrom, savanyú citrom
    sok limete ▸ limelé
    rezine limete ▸ limeszelet
    lupina limete ▸ zöldcitromhéj
    polovica limete ▸ fél savanyú citrom
    iztisniti limeto ▸ zöldcitromot kifacsar
    narezati limeto ▸ lime-ot felszel
    lupinica limete ▸ limehéj
    okus limete ▸ limeíz
  • narezováti (-újem) imperf. glej narezati | narezovati
  • narobe1 [ó]

    1. (okrog obrnjen) verkehrt, verkehrtherum; falschherum; (zamenjano desno-levo) seitenverkehrt

    2. (napak) falsch, verkehrt
    povsem narobe grundfalsch, grundverkehrt
    fehl- (oceniti fehl(ein)schätzen, prijeti fehlgreifen, sklepati fehlschließen, se hraniti sich fehlernähren, stopiti fehltreten, tolmačiti fehldeuten, vezati fehlleiten, vreči fehlwerfen), [miß] miss- (razumeti [mißverstehen] missverstehen, razlagati [mißdeuten] missdeuten), ver- (narisati verzeichnen, natisniti verdrucken, narezati etwas/sich verschneiden, prepoznavati verkennen, videti sich versehen, prebrati sich verlesen), daneben- (uganiti danebentippen, danebenraten)
    narobe izbrana beseda ein falsches Wort, figurativno ein falscher Zungenschlag
    biti narobe falsch/ verkehrt sein, auf dem Kopf stehen
    narobe osvetliti ins falsche Licht stellen
    narobe stopiti einen falschen Tritt machen

    3.
    biti narobe nicht in Ordnung sein
    ni narobe, če …? ist es in Ordnung, wenn …?

    4. moteče: (ob nepravem času) ungelegen
    hoditi narobe komu: nicht in den Kram passen

    5. (obratno) umgekehrt
    ravno narobe gerade umgekehrt
    ravno narobe bo držalo umgekehrt wird ein Schuh daraus

    6. (prav nasprotno) im Gegenteil, vielmehr
  • paličic|a ženski spol (-e …) das Stäbchen (kadilna Räucherstäbchen, anatomija očesna/vidna Sehstäbchen, jedilna [Eßstäbchen] Essstäbchen); das Stöckchen; majhna lesena: das Hölzchen
    sirova paličica die Käsestange
    slana paličica das Salzstangerl
    figurativno čarobna paličica der Zauberstab
    tehnika paličica spajke die Lötstange
    glasba pri bobnih: der Trommelstock
    v kuhinji: narezati na paličice stifteln
  • razre|zati [é] (-žem) zerschneiden; (narezati) aufschneiden, na kose: [auseinanderschneiden] auseinander schneiden, tehnika trennen; papir, blago na koščke: schnippeln; ladjo, železno konstrukcijo: abwracken
  • saláma (-e) f salame:
    narezati salamo affettare il salame
    salame (svinjski suhomesnati proizvodi) salumi
    biti zvezan kot salama essere legato come un salame