Franja

naras|ti (-[t]em) naraščati voda, cene: steigen, ansteigen; oteklina, zvok: anschwellen; figurativno napetost: sich steigern

narásti naráščati to increase; to be on the increase; to grow; to go up; (voda) to rise

cene (reke) naraščajo prices (rivers) are rising
reka je narasla the river has risen (ali is swollen)
potok je narasel zaradi deževja rains have swollen the brook
vročina je zelo narasla medicina the temperature has risen sharply (ali considerably)

narásti (s'ac)croître, augmenter, (s'a)grandir, grossir, monter, s'élever

narásti (-rástem) | naráščati (-am)

A) perf., imperf. crescere, accrescere; aumentare, ingrandire; salire:
testo je lepo naraslo la pasta è cresciuta bene
mestno prebivalstvo naraste za več tisoč na leto la popolazione urbana aumenta di varie migliaia all'anno
napetost je narasla la tensione è aumentata
cene so čez mero narasle i prezzi sono aumentati oltre misura
zaradi deževja je gladina jezera narasla a causa delle forti piogge è salito il livello del lago, il lago è ingrossato
pren. greben mu je zelo narasel gli è cresciuta la cresta

B) narásti se (-rástem se) | naráščati se (-am se) perf., imperf. refl. nareč.

1. (jeziti se) arrabbiarsi

2. (postavljati se) pavoneggiarsi, darsi arie

narásti -rástem i -rásem, narasel i narastel
1. narasti, nabujati: voda je narasla; testo je naraslo
2. narasti, nabujati, nadoći: voda je narasla
3. porasti: proizvodnja je narasla, cene so narasle, brada mu hitro naraste, narase

narásti crecer; aumentarse ; (voda) subir, crecer ; (cene) subir

narasti na (o vsoti) elevarse a
narasti v teži (v vrednosti) aumentar de peso (de valor)

narásti -ráste dov., v 3. os., нарости́ -сте́ док.

narásti -stem dov.
1. a creşte
2. a se mări, a urca

nakipéti -ím, nakipel narasti, nabijati: reka je nakipela

nakípniti -em dijal. narasti: testo je nakipnilo

nakúhati -am
I.
1. nakuhati, nakuvati, navariti: nakuhati več jedi, za celi teden naprej
2. napeći: nakuhati veliko žganja
II. nakuhati se nakuhati se, nakuvati se, kuhanjem narasti

razkvasíti se i razkvásiti se -im se uzbujati, narasti uslijed, usled vrenja: testo se razkvasi

naráščati (-am) imperf. glej narasti | naraščati

zras|ti (-[t]em) rasti wachsen; (narasti) anwachsen, ansteigen, zunehmen; iz zemlje: schießen; (nastati) entstehen, erstehen; (postati odrasel) erwachsen werden
spet/znova zrasti nachwachsen
figurativno zrasti komu čez glavo (jemandem) über den Kopf wachsen
figurativno zrasti na X-ovem zeljniku auf dem Mist von X gewachsen sein