Franja

napove|dati [é] (-m) napovedovati

1. prihod, odhod, oddajo, sestanek: ansagen, ankündigen, (prijaviti) anmelden, za naprej: ankündigen; oddajo, točen čas: ansagen; vreme, bodoče dogodke: prognostizieren, vorhersagen, (prerokovati) prophezeien
napoveti vojno den Krieg erklären (tudi figurativno), samo figurativno : (einer Sache) den Kampf ansagen
napoveti kontro kontrieren
napoveti šah Schach bieten
pri kartah: ansagen (pagata Pagat ansagen)

napovédati to foretell; to announce; to predict; to forecast; to declare

napovédati vojno to declare war (on)
napovédati vreme to forecast the weather
to ne napoveduje nič dobrega this bodes no good

napovédati annoncer, déclarer, pronostiquer, prédire

napovedati konkurz se déclarer en faillite, déposer son bilan
napovedati šah faire échec au roi
napovedati vojno déclarer la guerre à
napovedati se, napovedati obisk s'annoncer, annoncer sa visite

napovédati (-povém) | napovedováti (-újem) perf., imperf.

1. annunciare, preannunciare; predire, preconizzare, pronosticare

2. dichiarare, intimare:
napovedati boj korupciji dichiarare guerra alla corruzione

3. dire
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. napovedati jih komu dare una lavata di capo a uno
igre napovedati igro licitare il gioco
rad. napovedati program presentare il programma
napovedati prihodnost predire il futuro
voj. napovedati vojno dichiarare guerra
napovedati usodo vaticinare

napovédati -vém
I.
1. najaviti: napovedati goste, izid knjige
2. predvidjeti (-de-), proreći, predskazati: napovedati izid boja; napovedati nesrečo
3. prognozirati, izvršiti prognozu, predvidjeti: napovedati vreme
4. nagovijestiti (-vest-): vihar je napovedal katastrofo
5. objaviti: napovedati vojno
6. reći, kozati: veliko lepega je znala napovedati o novem znancu
II. napovedati se
1. najaviti se: napovedati se za nedeljo
2. napovedani gostje
najavljeni gosti

napovédati anunciar; declarar; pronosticar

napovedati konkurz declararse en quiebra
napovedati obisk, napovedati se anunciar su visita
napovedati šah dar jaque al rey
napovedati vojno declarar la guerra
napovedati vreme pronosticar el tiempo

napovédati -povém dov., завба́чити -чу док., передвісти́ти -віщу́ док., провісти́ти -віщу́ док.

napovédati -vem dov.
1. a anunţa, a vesti
2. a prognoza; a prevesti, a prezice, a pronostica
3.
□ napovedati vojno a declara război

napove|dati se [é] (-m) napovedovati sich ankündigen

bankrót bankruptcy; failure; insolvency; pogovorno smash; financial crash

sleparski bankrót fraudulent bankruptcy
državni bankrót bankruptcy
napoved bankróta declaration (ali act) of bankruptcy
napovedati, prijaviti bankrót to declare oneself bankrupt, to file a petition of bankruptcy

bankrót bancarrota f ; quiebra f

napovedati bankrot declararse en quiebra
napraviti bankrot hacer bancarrota; quebrar
sleparski bankrot quiebra fraudulenta
državni bankrot bancarrota de la Hacienda

bárva (-e) f

1. colore; tinta:
bela, črna, rdeča barva colore bianco, nero, rosso
kričeča, mirna barva colore acceso, spento
pastelna barva tinta pastello
topla, živa barva colore caldo, vivo
barva kriči, bode v oči il colore è chiassoso, troppo vistoso
barve se skladajo, ujemajo tra i colori c'è armonia, accordo
barve se tepejo i colori sono in contrasto, fanno a pugni
opisovati kaj v rožnatih barvah, s črnimi barvami dipingere qcs. in rosa; presentare, descrivere qcs. coi colori più neri, nelle tinte più fosche

2. (naravna obarvanost obraza, kože) colore, colorito, incarnato:
ima lepo, zdravo barvo ha un bel colorito sano

3. (sredstvo za barvanje) colore:
vodna, oljna barva colore ad acqua, a olio

4. ekspr. (prepričanje, mišljenje, nazor) colore:
X je večkrat menjal barvo X ha cambiato spesso colore

5. pren. (značilnost):
lokalna barva colore locale

6. (zvočna obarvanost) colore, colorito

7. (razločevalno znamenje pripadnosti) pl. barve colori; pren. (moštvo, za katero navijaš) i colori del cuore;
državne barve i colori nazionali

8. igre colore:
napovedati barvo licitare un colore

9. kem. colore (anorganico); lov. (krvna sled) tracce (di sangue):
rel. liturgične barve colori liturgici
zool. varovalna barva colore mimetico
fiz. komplementarni barvi colori complementari
fiz. spektralne barve i colori dello spettro solare

bodóčnost the future; futurity; time to come

v bližnji bodóčnosti in the near future
v dogledni bodóčnosti in the foreseeable future
mož bodóčnosti an up-and-coming man, a man with a future
imeti veliko bodóčnost to have a great future
napovedati, prerokovati bodóčnost to predict, to foretell, to prophesy the future
sanje bodóčnosti (figurativno) dreams pl of the future, castles pl in the air
načrti za bodóčnost plans pl for the future
bodóčnost bo pokazala it remains to be seen
videti v bodóčnost to look into the future
kaj nam bo prinesla bodóčnost? what does the future hold in store for us?

ígra (-e) f

1.
a) šport. gioco:
hitra in napadalna igra gioco veloce e d'offensiva
mehka, ostra igra gioco difensivo, chiuso; gioco duro
b) recitazione, interpretazione
c) muz. il suonare:
igra na violino il suonare il violino
č) gioco:
igra s kartami gioco di carte
družabne igre giochi di società
hazardna igra gioco d'azzardo

2. ekst. pren. gioco:
igra svetlobe in sence gioco di luci e ombre

3. gled., film., rad.
gledališka igra opera teatrale; commedia
radijska, televizijska igra radiodramma, radiocommedia; dramma televisivo

4. pren. (preračunljivo, nezakonito delovanje) gioco:
spregledati igro nekoga scoprire il gioco di qcn.
igra naključja, usode il gioco del caso, della fortuna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
besedna igra gioco di parole
igra narave il gioco delle forze della natura
pren. kraljevska igra scacchi
šport. mediteranske, olimpijske igre giochi del Mediterraneo, giochi olimpici
hist. viteške igre tornei
napovedati igro (pri bridgeu, taroku) dichiarare un gioco, un contratto
pren. igrati dvojno igro fare il doppio gioco
PREGOVORI:
sreča v igri, nesreča v ljubezni fortunato nel gioco, sfortunato in amore

konkúrz bankruptcy; failure; insolvency

napovedati konkúrz to file one's (petition in) bankruptcy, to declare oneself insolvent
napoved konkúrza declaration of bankruptcy
odločba o konkúrzu bankruptcy act
priti v konkúrz to go bankrupt, to become insolvent

konkúrz concours moški spol ; faillite ženski spol

priti v konkurz faire faillite
napovedati konkurz se déclarer en faillite, déposer son bilan, demander la déclaration de faillite

kóntra¹ (-e) f igre contre:
dati, napovedati kontro dichiarare il contre, contrare

najavi|ti (-m) najavljati melden; (napovedati) voranmelden
najaviti prihod/odhod sich anmelden/abmelden

pagat moški spol (-a …) der Pagat
napovedati pagata Pagat ansagen

ponedeljek samostalnik
(dan v tednu) ▸ hétfőZakaj ste športni pregled prestavili na ponedeljek? ▸ Miért halasztották hétfőre a sportközvetítést?Stavkovni odbor je za ponedeljek napovedal stavko do izpolnitve stavkovnih zahtev. ▸ A sztrájkbizottság hétfőre sztrájkot hirdetett a sztrájkkövetelések teljesítéséig.