napi|sati (-šem) pisati
1. besedilo: (fertig) schreiben, verfassen, abfassen, zu Papier bringen
na novo napisati umschreiben
napisati oceno česa (etwas) rezensieren
2. besede, misli, črke: aufschreiben, niederschreiben; nad čim darüberschreiben, vmes: dazwischenschreiben
napisati napis na (etwas) beschriften
Zadetki iskanja
- napísati to write (down); to take down in writing; to inscribe
napísati do konca to finish writing
napisan s pisalnim strojem (natipkan) typewritten - napísati écrire, mettre (ali consigner, coucher) par écrit, noter, composer
napisati zapisnik dresser (ali établir, rédiger) un procès-verbal - napísati (-píšem) perf. scrivere:
napisati lastnoročno, na stroj scrivere di propria mano, a macchina
napisati poročilo, prošnjo, testament scrivere, stilare, redigere una relazione, una domanda, il testamento
napisati glasbo za film scrivere, comporre la musica per un film
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pisar. napisati na hrbtno stran attergare
napisati predgovor prefazionare
film. napisati scenarij sceneggiare
napisati starejši datum antidatare - napísati i napisáti -píšem napisati: napisati svoje ime in priimek, datum, z velikirni črkami, članek v slovenščini; slabo napisan tekst, naša zgodovina je napisana s krvjo
- napísati escribir; poner por escrito
napisati z roko escribir a mano
napisati po nareku escribir al dictado
napisati (sejni) zapisnik escribir el acta (de la sesión) - napísati -píšem dov., написа́ти -пишу́ док.
- napísati -píšem dov. a termina de scris, a redacta, a scrie
- sestáviti -im (ə)
1. sastaviti, složiti: iz delov celoto; sestaviti slovar, pravila, bataljon, puško;
sestavljeno število
2. sastaviti, obrazovati: sestaviti komisijo, vlado
3. sastaviti, napisati: sestaviti članek, spis - spisáti i spísati -šem, spiši -te, spisal -ala spisati, napisati, sastaviti: spisati pismeno nalogo, knjigo, manifest
- zložíti -im, zloži -ite, zložil -ila
I.
1. složiti: zložiti obleko, perilo, drva
2. srefeniti, sastaviti: zložiti denar za zapitek
3. ispjevati (-pe-), sastaviti, složiti, napisati: zložiti pesem
4. složiti, komasirati: zložiti zemljišča
5. složiti: zložiti besedo
II. zložiti se složiti se: s prodajalcem se zložiti za ceno - adrésa address; direction; superscription
pomanjkljiva adrésa insufficient address
napisati adréso na pismo to address (ali to direct ali to superscribe) a letter, (na kovček ipd.) to label
zmotil si se v adrési (figurativno, nisi prišel na pravi naslov) pogovorno you've come to the wrong shop - alegorija samostalnik
1. v umetnosti (zgodba ali slika) ▸ allegórianapisati alegorijo ▸ allegóriát írC. S. Lewis je bil veren kristjan, njegove zgodbe za mladino pa so polne bibličnih alegorij. ▸ C. S. Lewis hívő keresztény volt, az ifjúsági történetei pedig tele vannak bibliai allegóriákkal.
2. neštevno (prispodoba) ▸ allegóriaalegorija ljubezni ▸ szerelem allegóriájaalegorija smrti ▸ halál allegóriájaalegorija svobode ▸ szabadság allegóriájaalegorija življenja ▸ élet allegóriájaalegorija o čem ▸ valaminek az allegóriájaSedeči Kronos s koso je alegorija časa oziroma minljivosti. ▸ A kaszával ülő Kronosz az idő, illetve a mulandóság allegóriája.
Za Botra so rekli, da je alegorija sodobnega razvitega kapitalizma. ▸ A Keresztapára azt mondták, hogy a modern, fejlett kapitalizmus allegóriája.
Sopomenke: alegorika - avtobiografija samostalnik
(lastni življenjepis) ▸ önéletrajz, autobiográfiaizdati avtobiografijo ▸ önéletrajzot kiadnapisati avtobiografijo ▸ autobiográfiát írprevod avtobiografije ▸ önéletrajz fordításaobjaviti avtobiografijo ▸ önéletrajzot közzéteszprebrati avtobiografijo ▸ önéletrajzot elolvasliterarizirana avtobiografija ▸ irodalmiasított önéletrajz - bajka samostalnik
1. književnost (pripovedka) ▸ regegrška bajka ▸ görög regeslovenska bajka ▸ szlovén regeljudska bajka ▸ népi regestara bajka ▸ ősi regepripovedovati bajko ▸ regét mondnapisati bajko ▸ regét szősvet bajk ▸ regék világazbirka bajk ▸ regegyűjteménybitja iz bajk ▸ mesebeli lényekSopomenke: legenda
2. (izmišljotina) ▸ történet, mesebeszédpripovedovati bajke ▸ regélbajka kroži ▸ az a történet járjaTrener jim je o Sloveniji pripovedoval prave bajke. ▸ Az edző Szlovéniáról igazi regéket mesélt.
Sopomenke: izmišljotina - balada samostalnik
1. (o glasbi) ▸ balladaljubezenska balada ▸ szerelmes balladaakustična balada ▸ akusztikus balladarokerska balada ▸ rocker balladarockovska balada ▸ rockballadaklavirska balada ▸ zongorás balladapevec balad ▸ balladaénekespetje balad ▸ balladaéneklésalbum balad ▸ ballada albumpop balada ▸ pop balladarock balada ▸ rock balladaosladna balada ▸ szirupos balladaotožna balada ▸ bánatos balladamelanholična balada ▸ melankolikus balladaromantična balada ▸ romantikus balladanežna balada ▸ gyöngéd balladanapisati balado ▸ balladát írpeti balado ▸ balladát énekelodpeti balado ▸ elénekel egy balladátzapeti balado ▸ énekelni kezd egy balladátprepevati balade ▸ átkölt egy balladátAlbum vsebuje presek mojih najlepših ljubezenskih balad in uspešnic. ▸ Az album válogatást tartalmaz legszebb szerelmes balladáimból és slágereimből.
2. (o poeziji) ▸ balladapesnik balad ▸ balladaköltőizbor balad ▸ balladaválogatásbesedilo balade ▸ ballada-szöveg - biografija samostalnik
1. (umetniško delo) ▸ életrajzneavtorizirana biografija ▸ nem engedélyezett életrajzliterarizirana biografija ▸ irodalmi életrajzavtorizirana biografija ▸ engedélyezett életrajzromansirana biografija ▸ regényes életrajzpisec biografije ▸ életrajzírónapisati biografijo ▸ életrajzot írfiktivna biografija ▸ fiktív életrajzpisanje biografije ▸ életrajzírásekranizacija biografije ▸ életrajz megfilmesítéseavtor biografije ▸ biográfia szerzőjeuradna biografija ▸ hivatalos életrajzZaložba nadaljuje izdajanje biografij in avtobiografij svetovnih glasbenih zvezd. ▸ A kiadó folytatja a világhíres zenészek életrajzainak és önéletrajzainak a kiadását.
Oktobra letos pa bo v ameriške kine prišla nova biografija v režiji Dannyja Boyla. ▸ Idén októberben elkezdik vetíteni az amerikai mozikban a Danny Boyl által rendezett új életrajzi filmet.
2. (o preteklih dosežkih) ▸ biográfia
Po prihodu v zapor so jih najprej fotografirali, nato pa so od njih zahtevali celotno biografijo, od otroštva do aretacije. ▸ A börtönbe érkezésüket követően először lefényképezték őket, majd a gyermekkoruktól a letartóztatásig terjedő teljes életrajzot kértek tőlük.
Je nekdanji slovenski reprezentant s pestro nogometno biografijo (igral je v štirih državah). ▸ Színes labdarúgó-biográfiával rendelkező szlovén válogatott (négy országban játszott). - čék cheque, ZDA check
s čékom by cheque
bianko čék blank cheque
čék po odredbi cheque to order
čék na prinašalca cheque to bearer, bearer cheque
čék za X SIT a cheque for X tolars
imetnik čéka holder of a cheque
naslovnik čéka payee
prinašalec čéka bearer of a cheque
plačilo, plačevanje s čékom payment by cheque
turističen čék traveller's cheque
čék brez kritja, nepokrit čék uncovered cheque, pogovorno rubber cheque, bouncer
ponarejen čék forged cheque, žargon stumer
ponarejevalec čékov cheque forger
ponareditev čék forgery of a cheque
izdati, napisati čék to draw a cheque; to make out a cheque
indosirati čék to endorse a cheque
vnovčiti čék to cash a cheque
prekrižani čék crossed cheque - članek samostalnik
(krajše besedilo) ▸ újságcikk, cikkobjavljen članek ▸ közölt cikkznanstveni članek ▸ tudományos cikkčasopisni članek ▸ újságcikkavtor članka ▸ a cikk szerzőjeobjaviti članek ▸ megjelenteti a cikket, közli a cikket, publikálja a cikketnapisati članek ▸ megírja a cikketprebrati članek ▸ elolvassa a cikketomeniti v članku ▸ a cikkben megemlítčlanek pod zgornjim naslovom ▸ a fenti cím alatti cikkPovezane iztočnice: poljudni članek, strokovni članek - čŕn black
čŕno na belem (= pismeno) dati, napisati to put in writing
čŕn kot smola as black as soot (ali as ink)
čŕno na belem in black and white
to imam čŕno na belem I have it in writing
čŕna barva black (colour ali dye ali paint)
čŕna borza black market
čŕn kruh brown bread
čŕna kroglica (pri volitvah) blackball
čŕna lista (seznam), knjiga black list, black book
čŕna magija the black art
čŕna metalurgija iron metallurgy
čŕna nehvaležnost black ingratitude
čŕna (garjava) ovca black sheep
čŕna (žalna) obleka mourning, (widow's) weeds pl
črn, nesrečen dan unlucky day, black day
čŕno oblečen black-clad
čŕn kot vran as black as ebony
čŕno vino red wine
čŕno nebo a black sky
čŕno obrobljen black-edged
čŕno obrobljen pisemski papir black-bordered notepaper
delo na čŕno žargon scab work
delati kot čŕna živina to work like a nigger
čŕno se mi dela pred očmi my head begins to swim
dati, vnesti v čŕn seznam to blacklist
v čŕno (žalno) se obleči to wear (ali arhaično to don) mourning
udarec je zadel v čŕno the thrust went home
prisegati, da je čŕno belo to swear that black is white
vrag ni tako čŕn, kot ga slikajo the devil is not so black as he is painted
zadeti v čŕno to hit the mark