Zadetki iskanja
- namreč nämlich; (torej) also, das heißt; (in sicer) und zwar
- námreč namely; that is to say; videlicet (krajšava: viz.); (= t.j., to je) to wit; in other words
nisem mogel govoriti z njim, bil je námreč bolan I could not speak to him, as (ali seeing that) he was ill
eden mojih sosedov, námreč neki X.Y., ... one or my neighbours, to wit, one X.Y., ... - námreč (à) savoir, c'est-à-dire (abreviatura c.-à-d.) , je veux dire, c'est que
bil je namreč bolan c'est que, il faut dire qu'il était malade - námreč i nàmreč pril.
1. naime: zdaj gre namreč za velike stvari
2. to jest, to je: midva, namreč jaz in moj brat, sva bila tam - námreč a saber; es decir; esto es; es que...
on namreč ni bil tu es que no estaba aquí - námreč vez., це́бто спол., то́бто спол.
- nàmreč vez. căci, de fapt, întrucât, anume
- adamov kostim frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
Na koledarju je v vseh teh letih v adamovem kostimu sodelovalo preko 200 športnikov. ▸ A naptárban ezekben az években végig több mint kétszáz sportoló szerepelt ádámkosztümben.
Pred kratkim je namreč razburil očividce, med njimi samega šefa karabinjerjev, saj so ga zalotili v adamovem kostimu na anconski plaži. ▸ Nemrég ugyanis felháborította a szemtanúkat – köztük magát a karabinierik parancsnokát is –, mivel ádámkosztümben kapták rajta az anconai strandon.
Sopomenke: Adamov kostim, adamov kostum, Adamov kostum - administrirati glagol
1. (upravljati in organizirati) ▸ adminisztrál
Nekateri ta sistem kritizirajo - zasebne agencije, ki administrirajo posojila, imajo namreč ogromne dobičke na račun davkoplačevalcev. ▸ Néhányan bírálják ezt a rendszert, a hiteleket adminisztráló magánügynökségek ugyanis óriási nyereségre tesznek szert az adófizetők pénzéből.
2. računalništvo (o nadzoru sistema) ▸ adminisztrál
Ne administrira se posamezen računalnik, ampak celoten podatkovni center. ▸ Nem egy adott számítógép, hanem a teljes adatbázis adminisztrálása folyik. - ambivalenten pridevnik
(razdvojen; nasprotujoč) ▸ ambivalens ellentmondásosambivalentno doživljanje ▸ ambivalens élményTorej gre za ambivalentno doživljanje - hrepenenje po uspehu, ko pa se stvari začnejo uresničevati, se jih ustrašiš, postanejo moteče. ▸ Tehát ez egy ambivalens élmény: vágysz a sikerre, amikor azonban dolgok elkezdenek megvalósulni, megijedsz tőlük, és zavaróvá válnak.ambivalentna čustva ▸ ambivalens érzelmekambivalenten odnos ▸ ambivalens viszony, ambivalens viszonyulás, ambivalens kapcsolatambivalentni občutki ▸ ambivalens érzésekambivalenten lik ▸ ambivalens figura, ambivalens karakterV sodobnih družbah je čarovnica dokaj ambivalenten lik, povezan predvsem z negativnimi konotacijami. ▸ A modern társadalmakban a boszorkány meglehetősen ambivalens figura, akihez főként negatív konnotációk kapcsolódnak.ambivalentno stališče ▸ ambivalens álláspontizrazito ambivalenten ▸ rendkívül ambivalens, meglehetősen ambivalensambivalenten značaj ▸ ambivalens jelleg, ambivalens jellemOglaševanje je dejavnost, do katere imam ambivalenten odnos. ▸ A reklámozás olyan tevékenység, amelyhez ambivalensen viszonyulok.
Človek ima že od začetka obstoja ambivalenten odnos do narave. ▸ Az ember az idők kezdete óta ellentmondásos kapcsolatban áll a természettel.
Slovenija ima namreč zelo ambivalenten odnos do vseh tujih naložb, ne samo do medijskih. ▸ Szlovénia nagyon ambivalens módon viszonyul minden külföldi beruházáshoz, nem csak a médiába történő befektetésekhez. - arktičen pridevnik
1. (o severnem polarnem območju) ▸ arktikus, sarkvidéki, északi-sarkiarktična tundra ▸ arktikus tundraarktični led ▸ arktikus jégarktični arhipelag ▸ sarkvidéki szigetcsoportarktični lišaj ▸ északi-sarki zuzmóarktično prostranstvo ▸ sarkvidéki tájékarktični ekosistem ▸ északi-sarki ökoszisztémaarktični ptič ▸ arktikus madárNa nekaterih arktičnih območjih so se namreč že ustvarile razmere za kmetijstvo, ki prej ni bilo mogoče. ▸ Néhány sarkvidéki területeken már létrejöttek olyan feltételek a mezőgazdaság számára, amelyek korábban nem voltak lehetségesek.
Povezane iztočnice: arktični krog
2. (o vremenskem vplivu) ▸ sarkvidékiarktični mraz ▸ sarkvidéki hidegVelik del Evrope je zajel pravi arktični mraz. ▸ Európa nagy részét igazi sarkvidéki hideg árasztotta el. - baltski pridevnik
1. (o območju) ▸ balti, balti-tengeribaltska državica ▸ kicsi balti országbaltska država ▸ balti ország, balti-tengeri országbaltsko pristanišče ▸ balti-tengeri kikötő, balti kikötőbaltska dežela ▸ balti országbaltska republika ▸ balti köztársaságbaltska obala ▸ balti partvidék, balti-tengeri partvidékbaltski narod ▸ balti népTa baltska država je namreč pohitela in uvedla na svoji meji schengenski režim že letošnjega 1. julija. ▸ Ez a balti ország igyekezett, és már idén július 1-jén bevezette a schengeni rendszert a határain.
Povezane iztočnice: baltski trojček, baltske države
2. (o ljudstvu) ▸ baltibaltska plemena ▸ balti törzsekbaltska ljudstva ▸ balti népek - biti v istem čolnu frazem
(soočati se z istimi težavami) ▸ egy csónakban eveznek
Podnebne spremembe in onesnaženje nas silijo k razmišljanju, da smo vsi v istem čolnu. ▸ Az éghajlatváltozás és a környezetszennyezés azt a gondolatot erősíti bennünk, hogy mindannyian egy csónakban evezünk.
Evropa in Amerika nista več v istem čolnu, kakor sta bili pred Bushevim predsedovanjem. ▸ Európa és Amerika már nem evez ugyanabban a csónakban, mint Bush elnöksége előtt.
Vsi smo namreč po njegovem mnenju v istem čolnu in če gre dobro podjetju, gre dobro tudi zaposlenim. ▸ Szerinte mindannyian egy csónakban evezünk, és ha a vállalatnak jól megy, akkor a munkavállalóknak is. - blagovna znamka stalna zveza
(o prodajnem izdelku) ▸ márka, márkanév
Ena od nalog embalaže je prav ločevanje blagovne znamke od konkurenčnih izdelkov. ▸ A csomagolás egyik funkciója, hogy megkülönböztesse a márkát a konkurens termékektől.
Skozi športni marketing se namreč najlažje promovira blagovna znamka podjetja. ▸ Egy vállalat márkájának népszerűsítésére a legjobb módszer a sportmarketing.
Osebni računalniki svetovnih blagovnih znamk so danes lahko dostopni. ▸ A világmárkák személyi számítógépei ma már könnyen hozzáférhetők.
Leta 2016 so slovenskega prevoznika pred izgubo obvarovali tako, da so za dobrih osem milijonov evrov odkupili njegovo blagovno znamko. ▸ 2016-ban a szlovén fuvarozót úgy mentették meg a veszteségektől, hogy valamivel több mint 8 millió euróért megvásárolták a márkanevét. - bližnjica samostalnik
1. (o krajši poti) ▸ közelítő út, rövidebb út, általútizbrati bližnjico ▸ a közelítő utat választjabližnjica na poti ▸ közelítő út, rövidebb útbližnjica skozi gozd ▸ az erdőn át vezető útiti po bližnjici ▸ a közelítő úton megy, a rövidebb úton megyTudi od lovske koče vodi prečna bližnjica do zahodnega grebena. ▸ A vadászházból is vezet egy általút a nyugati hegygerincre.
Jezdil sem po bližnjicah in ju verjetno prehitel za cel dan. ▸ A általutakon lovagoltam végig, ezért egy teljes nappal megelőztem őket.
2. (o aktivnosti) ▸ közelítő út, rövidebb útbližnjica do sreče ▸ a boldogsághoz vezető rövidebb útbližnjica do cilja ▸ a célhoz vezető rövidebb útbližnjica do uspeha ▸ a sikerhez vezető közelítő útbližnjica do slave ▸ a dicsőséghez vezető közelítő útubrati bližnjico ▸ a közelítő utat választjaubirati bližnjice ▸ a közelítő utakat választjaiskati bližnjico ▸ a közelítő utat keresiubiranje bližnjic ▸ a közelítő utak választásaiskanje bližnjic ▸ a közelítő utak kereséseizbrati bližnjico ▸ a közelítő utat választjaV vrhunskem športu namreč ni bližnjic, rezultati so odraz trdega dela in seveda razmer. ▸ Az élsportban nincsenek közelítő utak, az eredmények a kemény munkát és a helyzetet tükrözik.
V boju proti stresu žal ni bližnjic pa tudi ne instant rešitev. ▸ A stressz elleni küzdelemben sajnos nincsenek se közelítő utak, se azonnali megoldások.
3. v računalništvu (povezava do datoteke ali mesta) ▸ parancsikonbližnjica do mape ▸ mappára mutató parancsikonbližnjica do aplikacije ▸ alkalmazásra mutató parancsikonbližnjica do datoteke ▸ fájlra mutató parancsikonbližnjica do programa ▸ programra mutató parancsikonklikniti na bližnjico ▸ parancsikonra kattintklik na bližnjico ▸ kattintás a parancsikonraikona bližnjice ▸ parancsikonbližnjice na namizju ▸ asztali parancsikonoknarediti bližnjico ▸ parancsikont létrehozklikniti bližnjico ▸ parancsikonra kattintizdelati bližnjico ▸ parancsikont készítustvariti bližnjico ▸ parancsikont alkotbližnjice v mapi ▸ mappában lévő parancsikonokZ dvakratnim klikom na bližnjico odprite priljubljeno mapo in tako nadaljujte iskanje. ▸ A parancsikonra való dupla kattintással megnyitja a kívánt mappát és ezzel folytatja a keresést.
4. v računalništvu (o kombinaciji tipk) ▸ billentyűparancstipke za bližnjico ▸ parancsbillentyűkseznam bližnjic ▸ billentyűparancsok listájaizdelava bližnjice ▸ billentyűparancs létrehozásabližnjice na tipkovnici ▸ a billentyűzeten lévő billentyűparancsokuporabljati bližnjice ▸ billentyűparancsokat használBližnjic s tipkami Ctrl, Alt, Shift in njihovih kombinacij smo navajeni. ▸ Megszoktuk a Ctr, Alt, Shift billentyűparancsokat és kombinációikat.
Je tudi prilagodljiv, tako da uporabniki lahko spremenijo temo urejevalnika, bližnjice na tipkovnici in nastavitve. ▸ Emellett testreszabható, így a felhasználók megváltoztathatják a szerkesztő témáját, a billentyűparancsokat és a beállításokat. - bolezen samostalnik
1. (stanje organizma) ▸ betegség, kórhuda bolezen ▸ súlyos betegség, súlyos kórpljučna bolezen ▸ tüdőbetegségneozdravljiva bolezen ▸ gyógyíthatatlan betegségkužna bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegségprenosljiva bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegségkožna bolezen ▸ bőrbetegségredka bolezen ▸ ritka betegség, ritka kórkoronarna bolezen ▸ koszorúér-betegségrakava bolezen ▸ rákbetegségzahrbtna bolezen ▸ alattomos betegség, alattomos kórzdravljenje bolezni ▸ betegség gyógyításanastanek bolezni ▸ betegség kialakulásaznak bolezni ▸ betegség jeleširjenje bolezni ▸ betegség terjedése, kór terjedéseizbruh bolezni ▸ betegség kitörése, kór kitörésesimptomi bolezni ▸ betegség tünetei, kórtünetekpotek bolezni ▸ betegség lefolyásabolezen dihal ▸ légzőszervi betegségbolezen jeter ▸ májbetegségepidemija bolezni ▸ kontrastivno zanimivo járvány, járványos betegségbolezen živčevja ▸ idegrendszeri betegségboj z boleznijo ▸ betegséggel folytatott harczboleti za boleznijo ▸ kontrastivno zanimivo megbetegszikumreti za boleznijo ▸ betegségben meghalnevarna bolezen ▸ veszélyes betegségzdravilo za bolezen ▸ betegségre gyógyszerzdraviti bolezen ▸ betegséget gyógyítpovzročiti bolezen ▸ betegséget okoz, betegséget vált kipreprečevati bolezen ▸ betegséget megelőz, betegséget megakadályozpremagati bolezen ▸ betegséget legyőz, betegséggel megbirkózikbolezen napreduje ▸ betegség terjed, kór terjedbolezen izbruhne ▸ betegség kitörcepljenje proti bolezni ▸ betegség elleni védőoltászdravilo proti bolezni ▸ betegség elleni gyógyszerrastlinska bolezen ▸ növényi betegségboriti se z boleznijo ▸ betegséggel küzdokužiti se z boleznijo ▸ betegséggel megfertőződikObe živili z nizko hranilno vrednostjo namreč lahko povzročita številne bolezni. ▸ Mindkét alacsony tápanyagtartalmú élelmiszer számos betegséget okozhat.
Doslej so pristojne veterinarske službe po Evropi zabeležile 446 izbruhov te bolezni. ▸ Az állategészségügyi szolgálatok eddig 446 alkalommal regisztrálták a kór kitörését Európa-szerte.
V razvitem svetu smrtnost zaradi nalezljivih bolezni upada že desetletja. ▸ A fejlett világban a fertőző betegségek okozta halálozások száma évtizedek óta csökken.
Pljučnica je bila pogosta bolezen v vsej človeški zgodovini. ▸ A tüdőgyulladás az emberiség története során mindig gyakori betegség volt.
Tinitus ni bolezen, temveč simptom, ki je lahko posledica različnih vzrokov. ▸ A köhögés nem betegség, hanem egy tünet, az oka sokrétű lehet.
Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, bolezen norih krav, duševna bolezen, kronična bolezen
2. (negativen dejavnik) ▸ betegség, kór, nyavalyabolezen našega časa ▸ korunk betegségebolezen družbe ▸ társadalmi betegségPomanjkanje etike, morale je torej bolezen našega časa. ▸ Az etika, az erkölcs hiánya tehát korunk betegsége.
Droge so bolezen naše dobe prav zato, ker po njih sega mladina. ▸ A kábítószerhasználat korunk betegsége, éppen azért, mert a fiatalok körében terjed.
Organizirani kriminal kot bolezen družbe bi se dalo primerjati z rakom. ▸ A szervezett bűnözés társadalmi kórként a rákhoz hasonlítható.
Suženjstvo je očitno naenkrat postalo bolezen družbe. ▸ Úgy tűnik, a rabszolgaság hirtelen a társadalom betegségévé vált.
Stres je bolezen današnjega časa. ▸ A stressz korunk betegsége. - bombna preproga stalna zveza
(o veliki količini bomb) ▸ bombaszőnyeg
Nad talibane so namreč poslali bombnike B-52, ki so polagali bombne preproge. ▸ B-52-es bombázókat küldtek, hogy bombaszőnyeget zúdítsanak a tálibokra. - bralec samostalnik
1. pogosto v množini (kdor bere publikacijo) ▸ olvasóbralci revije ▸ folyóirat olvasói, folyóirat-olvasókbralci časopisa ▸ újság olvasói, újságolvasókodziv bralcev ▸ olvasók visszajelzésekomentarji bralcev ▸ olvasók kommentárjaibralci knjige ▸ könyv olvasóibralci poezije ▸ versolvasókvprašanja bralcev ▸ olvasók kérdéseibralci članka ▸ cikk olvasóizvesti bralci ▸ hűséges olvasókredni bralci ▸ rendszeres olvasókodrasli bralci ▸ felnőtt olvasókpritegniti bralca ▸ magával ragadja az olvasótnagovarjati bralca ▸ olvasót megszólítzavajati bralce ▸ olvasókat félrevezetanketa med bralci ▸ olvasókhoz szóló kérdőívpo izboru bralcev ▸ az olvasók szavazatai alapjánBrez dobrih ilustracij otroška knjiga ali revija ne more računati na bralce. ▸ Jó illusztrációk nélkül egy gyermekkönyv vagy folyóirat nem számíthat az olvasókra.
Bralci in obiskovalci našega spletnega portala si lahko ogledate predstavitev kandidatov za občinske svetnike. ▸ Az internetes portálunk olvasói és látogatói megtekinthetik a községi tanácstagjelöltek bemutatkozását.
Sem redni bralec vašega športnega dnevnika. ▸ A sportnapilapjuk rendszeres olvasója vagyok.
2. (kdor bere; kdor rad bere) ▸ olvasóstrasten bralec ▸ szenvedélyes olvasóŠvedi namreč sodijo med najbolj strastne bralce časopisov na svetu. ▸ A svédek ugyanis a világ legszenvedélyesebb újságolvasói közé tartoznak.navdušen bralec ▸ lelkes olvasóPestro in zanimivo napisan tekst bo ob slikah pritegnil tudi tiste, ki niso navdušeni bralci. ▸ A változatos és érdekes szöveg a képek mellett azoknak is tetszeni fog, akik nem lelkes olvasók.zahtevnejši bralec ▸ igényesebb olvasópozoren bralec ▸ figyelmes olvasó
3. (kdor bere drugim) ▸ felolvasó, olvasó
Sicer pa Jure sprejema le tiste povezovalske vloge, v katerih se lahko predstavi kot igralec, in ne zgolj bralec besedila. ▸ Jure egyébként csak olyan feladatokat vállal, amelyekben nem csupán a szöveg felolvasójaként, hanem színészként jelenhet meg.
"Ne govorite glasno, ne kadite in ne smetite," jim v oddaji zapoveduje bralec spremnega besedila. ▸ „Ne beszéljenek hangosan, ne dohányozzanak és ne szemeteljenek” – rendelkezett a kísérőszöveg felolvasója a műsorban. - branilec samostalnik
1. v športnem kontekstu (nosilec naslova) ▸ címvédőbranilec naslova ▸ címvédőbranilec lovorike ▸ címvédőbranilec olimpijskega zlata ▸ olimpiai címvédőpremagati branilce naslova ▸ címvédőt legyőzizločiti branilca naslova ▸ címvédőt kiejtpomeriti se z branilcem naslova ▸ címvédővel megmérkőzikBranilci naslova so izvlekli remi v zadnji minuti. ▸ A címvédők az utolsó percben húzták be a döntetlent.
2. (odvetnik) ▸ védőügyvédbranilec in tožilec ▸ védőügyvéd és ügyészPiotr je mlad pravnik, ki je ravno opravil pravosodni izpit in postal branilec na sodišču. ▸ Piotr fiatal jogász, aki éppen letette a jogi szakvizsgát és védőügyvéd lett a bíróságon.
Sopomenke: odvetnik
3. šport (obrambni igralec) ▸ védő, védőjátékos, hátvédizključiti branilca ▸ védőt kiállítpodaja branilca ▸ védőjátékos passzaizključitev branilca ▸ hátvéd kiállításasrednji branilec ▸ középhátvédcentralni branilec ▸ középhátvédreprezentančni branilec ▸ válogatott hátvédbočni branilec ▸ jobbhátvéd, balhátvédBoštjan Cesar je zabil že svoj šesti gol, s čimer je le potrdil status najboljšega strelca med branilci. ▸ Boštjan Cesar már a hatodik gólját lőtte, amivel megerősítette a legjobb gólszerző státusát a hátvédek között.
4. (varuh; zagovornik) ▸ védelmezőbranilci domovine ▸ haza védelmezőiKot je sporočilo organizacija, je namreč boj proti dezinformacijam eden največjih izzivov branilcev novinarstva. ▸ Ahogy a szervezet rámutat, a dezinformáció elleni küzdelem az egyik legnagyobb kihívás az újságírás pártján állók számára.
Sopomenke: podpornik
5. (pri napadu) ▸ védő
Utrdba je padla, ko je branilcem zmanjkalo streliva in in živil. ▸ Az erődítmény akkor esett el, amikor a védők kifogytak a lőszerből és az élelemből. - brusiti zobe frazem
1. (o govorjenju) ▸ köszörüli valakin a nyelvét, élezi valakin a nyelvét
Ta je namreč v relativno kratkem času svojega delovanja odprla kar nekaj front, še najbolj pa si brusi zobe na zakonu o javni televiziji. ▸ Viszonylag rövid tevékenysége során több frontot is nyitott, leginkább a közszolgálati televízión köszörülte a nyelvét.
2. (o skorajšnji pojavitvi) ▸ kimutatja a foga fehérjét
Zima že brusi svoje zobe. ▸ A tél már kimutatni készül a foga fehérjét.