Franja

namign|iti (-em) namigovati einen Wink geben, (etwas) durchblicken lassen, andeuten; mit einem Augenwink zeigen auf; v govorjenju: anspielen auf

namígniti to give the cue; to hint, to drop a hint; to allude; to beckon; to make a sign; to insinuate; to give to understand

rahlo namígniti to give a gentle hint

namígniti indiquer (vaguement, à demi-mot), donner à entendre, laisser entendre, faire comprendre; faire signe (de la main, de la tête) à quelqu'un

namígniti (-em) | namigováti (-újem) perf., imperf.

1. fare cenno; ammiccare; fare l'occhiolino:
namignila mu je, naj gre za njo gli fece cenno di seguirla

2. alludere, suggerire; insinuare:
kaj spet namiguješ? a che cosa alludi? cosa stai insinuando?

namígniti -em namignuti, dati znak migom, upozoriti, natuknuti, aludirati

namígniti hacer una seña (komu a alg) ; dar a entender; dejar entrever ; fig echar indirectas, hablar por indirectas

namígniti -em dov., натякну́ти -ну́ док.

namígniti -nem dov. a face aluzii, a insinua

namigávati (-am) imperf. glej namigniti | namigovati

namig|ovati (-ujem) namigniti (skrivnostno govoriti) orakeln; na kaj: anspielen auf

namigováti namigávati ➞ namigniti

ne vem, na kaj namiguješ (pogovorno) I don't know what you're getting at (ali driving at)