Franja

nametati (naméčem) na kup, na mizo ipd.: (auf einen Haufen, auf den Tisch) werfen; z lopato: aufschaufeln; na papir (besedilo ipd.): (flüchtig, schnell) (etwas) hinwerfen, schreiben

nametáti to throw (ali to cast, to dump) in quantity; to fill up by throwing

nametáti jeter (en quantité)

nametáti (-méčem) | nametávati (-am) perf., imperf.

1. gettare; ammucchiare; sparpagliare:
nametati seno za konje gettare il fieno per i cavalli
nametati omet na zid gettare l'intonaco sul muro, intonacare il muro

2. abbozzare, schizzare;
nametati obleko nase vestirsi in fretta
nametati komu peska v oči gettare polvere negli occhi di qcn.
nametati jih komu po grbi bastonare uno di santa ragione, spianare a uno la schiena

nametáti -méčem, nameči -ite, nametal
1. nabacati: nametati na kup; nametati omet na zid, misli na papir
2. nametati jih komu po grbi izdevetati koga

nametáti -méčem dov., наки́дати -даю док.

vsiljeváti -újem nametati, naturati: vsiljevati komu svoje mnenje; vsiljevati se družbi

kavkljáti -am dijal. dosađivati komu, dodijavati komu, nametati se komu: dolgo ga je kavkljal

pŕtiti -im
I.
1. prtiti: vojaki prtijo nahrbtnike
2. nametati komu što: prtiti kmetom nove davke; prtiti komu delo
3. pripisivati komu što: prtiti komu krivdo
II. prtiti se baktati se, mučiti se: prtiti se s pisanjem: Slovensko-srpskohrvatskega slovarja

vogláriti -im nametati se na svadbi kao "voglar"

kùp (-a) m

1. mucchio; bica; pila:
kup drv catasta di legna
kup knjig pila di libri
gnojni kup letamaio
kup zemlje mucchio di terra
zložiti kaj na kupe mettere in mucchio, ammucchiare
imeti še kup opravkov avere ancora un mucchio di cose da sbrigare

2. na kup, na kupu:
nametati kaj na kup gettare in mucchio
še nikoli ni bilo na kupu toliko ljudi finora non c'è mai stata tanta gente insieme
pren. zaslužiti na kupe denarja guadagnare un sacco di soldi, guadagnare soldi a palate
držati se kot kup nesreče avere un'aria mogia mogia, starsene mogio, triste, abbattuto
grabiti na kup (kopičiti) ammucchiare un patrimonio
zgrmeti na kup crollare
lesti na kup essere fatiscente
denar mu kar leti na kup ha facili guadagni

3. pren. ekst. ammasso, barca, caterva, congerie, mondo; pog. buscherio:
imeti kup denarja avere una barca di soldi, un buscherio di quattrini
kup ruševin un ammasso di macerie
na kup a caterve
imeti kup skrbi avere un mondo di guai
kup ljudi un visibilio di gente
kup cunj cenciame
kup nesnage knjiž. colluvie
kup pozdravov knjiž. salutissimi

nametávati (-am) imperf. glej nametati | nametavati