Franja

nama|zati (-žem) mazati schmieren, anstreichen, (etwas) verstreichen, einschmieren (mit), s čopičem: bepinseln; z oljem: einölen (se sich), z maščobo/mastjo: einfetten, befetten; s kremo: eincremen (se sich); pekač ipd.: ausschmieren (mit); tla, parket: einlassen; (nanašati) aufstreichen; s katranom: austeeren; s smolo: einpechen; z lepilom: einkleistern, bekleistern (mit); z maslom: buttern; z mazilom: einsalben; z oljem: beölen; z voskom: einwachsen

namázati (z mastjo) to grease, (z oljem) to oil, to anoint, (z mazivom) to lubricate, (s katranom) to tar, (s firnežem, lakom) to varnish, (z barvo) to colour, to paint, to coat, (s sadro) to plaster

namázati maslo na kruh to butter bread
z voskom namázati to wax

namázati enduire de, graisser, lubrifier ; (narisati, naslikati) dessiner, peindre ; (natepsti) battre, corriger, rosser; vaincre ; (prevarati) tromper, duper

namazati kruh z maslom étendre (ali mettre, tartiner) du beurre sur le pain, tartiner le pain de beurre
imeti dobro namazan jezik avoir la langue bien pendue
iti kot namazano aller comme sur des roulettes

namázati (-mážem) perf.

1. lucidare, lustrare

2. spalmare qcs. di:
namazati kruh z maslom spalmare il pane di burro

3. teh. ingrassare, lubrificare:
namazati ležaje, osi lubrificare i cuscinetti, gli assi

4. pejor. dipingere, imbrattare tele

5. (pretepsti) bastonare, picchiare; ekst. šport. battere; pren.
namazati otroka z brezovo mastjo picchiare il bambino

6. (prevarati) ingannare; fregare

7.
namazati si pete pog. pren. darsela a gambe, battersela, svignarsela
lov. namazati s ptičjim lepilom impaniare, invischiare
namazati z lepilom ingommare
tekst. namazati (platno) s tkalskim lepilom imbozzimare (la tela)
namazati z belilom imbiaccare
kozm. namazati z briljantino imbrillantinare

namázati -žem, namazala i namazala
1. namazati: namazati tla z loščilom, kruh z maslom, ustnice z ružem, namazati ležaje osi z oljem
2. pejor. naslikati, namalati, namolovati: namazati portret
3. namakljati, istući, izlopati, izbiti: razbijače so pošteno namazali
4. prevariti: namazati koga s ponarejenim denarjem; namazati otroka z leskovim oljem
izbatinati dijete (de-) ljeskovcem (-le-); ima namazan jezik
veoma mu teče jezik; biti namazan z vsemi mažami
biti prepreden; vse mu gre kot namazano
sve mu uspijeva (-eva)

namázati untar ; (z masjo) engrasar

namazati kruh z maslom untar pan con manteca
iti kot namazano ir (ali marchar) como una seda
imeti dobro namazan jezik tener mucha lengua

namázati -mážem dov., намасти́ти -мащу́ док., нама́зати -ма́жу док., обма́зати -ма́жу док., змасти́ти змащу́ док.

namázati -mážem dov.
1. a unge
2. a lubrifia

nakacáti -am pejor. namazati, nabacati: nakacati barve na papir, medu na kruh

napacáti -ám napackati, namazati, rđavo naslikati

podmázati -žem
1. podmazati, namazati: podmazati kolo, avto, puško
2. podmazati, podmititi: podmazati koga z darilom

pomazáti i pomázati -žem, pomazal -ala i ala
1. pomazati, namazati: pomazati pekač z oljem
2. uprljati: pomazati tla z blatnimi čevlji
3. pomazati, podmititi: pomazati na občini, pri ministru

pomazíliti -im
1. pomazati, namazati: pomaziliti lase, vneto kožo; pomaziljene besede
odabrane riječi, reči
2. pomazati, miro-pomazati: pomaziliti koga za kralja

naklejíti -ím i nakléjiti -im, naklejil namazati tutkalom: naklejiti deske

namastíti -ím, namastil, namaščen -ena namastiti, namazati mašću: namastiti pekač; namastiti si roke

naóljiti -im nauljiti, namazati uljem, zeitinom: naoljiti papir, čevlje

nasmolíti -im, nasmolil
I. nasmoliti, namazati smolom: nasmoliti vrvico
II. nasmoliti se prevariti se, nasamariti se

navoščíti i navóščiti -im navoštiti, namazati voskom: navoščiti tla

opotíčiti -im namazati nadjevom (-dev-): opotičiti testo; opotičena sladica
kolač sa nadjevom

poklejíti -ím, poklejil -ila, poklejen -ena namazati tutkalom